Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. peńɜ FU    'kanál'  de 'Löffel'  en 'spoon '



    UEW № 745 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Behälter


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    MordwinischEpenč 'Löffel'
    Epänč 'Löffel'
    Mpeńč 'Löffel'MoRS
     
    Wotjakisch/UdmurtischSpuńi̮ 'Löffel'
    Kpuńə̑ 'Löffel'
    Gpuńị̑ 'Löffel'
     
    Komi/SyrjSpań 'Löffel'
    Ppań 'Löffel'
    POpańi 'Löffel'
     
    Chanti/OstjakischVpĕń 'Löffel'Ostjakisches: 716
    Košpĕń 'Löffel'Ostjakisches: 716


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Das mord. č ist ein denom. Nominalsuffix.

    Das n <  *ń in der Form mord. E penč, pänč ist der Stellung vor č zuzuschreiben.

    Das finn. piena 'Leiste, Querholz, Sprosse' (Wichmann: FUF 12: 133; TscherT 79; WotjChr. 97; Márk: MNy. 24:37; Uotila, SyrjChr. 130 mit ?; Lytkin, VokPerm. 171; ESK) kann aus lautlichen und semantischen Gründen nicht hierher gehören.

    Das ostj. pĕń (Uotila, SyrjChr. 130 mit ?; Fokos: NyK 55: 18, ALH 3: 233) kann wegen der Lautentsprechung syrj. a ~ ostj. ĕ nicht aus dem Syrj. entlehnt werden.

    Joki (Vir. 1959: 161) hat das Vorderglied ṕeŋ des sam. jur. (380) O ṕeŋkapćʔ 'Schlegel der Zaubertrommel' mit dieser Wortsippe verbunden. Diese Zusammenstellung ist einerseits wegen der abweichenden Bedeutungen, andererseits wegen des jur. ŋ nicht akzeptabel.



    Literatur
    • Fokos: ALH 3: 233 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 12: 133 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Márk: MNy 24: 37 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Fokos: NyK 55: 18 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Bereczki: NyK 79: 64 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Uotila: SyrjChr 130 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Joki: Vir 1959: 161 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 171 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.