Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. pentɜ- FU    'becsuk, befed'  de 'zumachen, decken'  en 'shut (vt), cover '



    UEW № 744 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Bedeckung


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Wotjakisch/UdmurtischSpod- 'zumachen, zuschließen (Tür), einen Bienenstock aufstellen an einem Baume'Wichm [wotj]
    Jpodi̮- 'zumachen'Wichm [wotj]
     
    Komi/SyrjLupe̮d- 'schließen; zumachen, decken'
    Spe̮dlal- 'zumachen, decken'
    POpȯdnal- 'zumachen, decken'
    PJpe̮dva·v- 'zumachen, decken'
     
    Chanti/OstjakischVpent- 'bedecken, schließen (die Tür)'Ostjakisches: 714
    DNpent- 'einsinken, versinken, stecken bleiben'Ostjakisches: 714
    Opent~: pentəs '(Sonne, Mond) ist bedeckt'Ostjakisches: 714
     
    Mansi/WogulischTJpänt- 'zumachen'WV: 30
    KUpänt- 'zumachen'WV: 30
    Ppänt- 'zumachen'WV: 30
    Sopant- 'zumachen'WV: 30
     
    Ungarisch fëd- 'decken, bedecken, zudecken'
     föd- 'decken, bedecken, zudecken'ÁÚO


    Erklärung
    MagyarDeutsch
    Az ugor kori *lɜ képzős származékot lásd a *pentɜ-lɜ 'fedél' Ug szócikkben.


    Literatur
    • Munkácsi: Budenz-Alb 250.00
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Wichmann: FUF 14: 98 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 498 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Toivonen: NyK 50: 453 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Hunfalvy: VogF 295 = Hunfalvy, Pál, A' Vogul föld és nép. Reguly Antal hagyományaiból kidolgozta -. Pest 1864 (Reguly Antal hagyományai, 1).