Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. pelna (polna) FU    'vmilyen növény (len, kender), melynek rostjaiból textiliát készítenek'  de 'irgendeine Pflanze: Lein, Flachs, Hanf, aus deren Fasern Zeugstoff hergestellt wird'  en 'a kind of plant (flax, hemp) from which linen or textile is made'



    UEW № 741 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Webstoffe. Webe,  Pflanzenarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  pellava 'Lein, Flachs'Suppl
     pella 'Lein, Flachs'Suppl
    regpellavas 'Lein, Flachs'Gen. pellavaan
     
    SaamiNbillĕmâs 'flax'Gen. -s-
    Ntelleva 'Flachs, Flachswerg'Gen. -vas-
    Nbællĕmâs 'flax'Gen. -ss-< Finnisch
    Notpielvas 'Flachs, Flachswerg'< Finnisch
    Kldpilvas 'Flachs, Flachswerg'< Finnisch
    Kpilvas 'Flachs, Flachswerg'< Finnisch
     
    ? Chanti/OstjakischVpolən 'Hanf; Brennessel'Ostjakisches: 738
    DNputən 'Brennessel'Ostjakisches: 738
    Opolən 'Hanf'Ostjakisches: 738
     
    ? Mansi/WogulischTJpolnā 'Hanf'WV: 175
    KUpanlə 'Hanf'WV: 175
    Pponlə 'Hanf'WV: 175
    Soponal 'Hanf'WV: 175


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. va ist ein denom. Substantivsuffix.

    Die Zusammenstellung ist nur dann zu akzeptieren, wenn im Finn. eine Lautentwicklung *ln > ll stattgefunden hat. Der Vokal der ersten Silbe war wahrscheinlich *e. In diesem Falle ist das *o in den obugrischen Sprachen mit dem labialisierenden Einfluß der Nachbarkonsonanten zu erklären.



    Literatur
    • Jacobsohn: ArUgrof 92 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
    • Setälä: FUFA 12: 103 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Paasonen: JSFOu 30/22: 1-3 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Ahlqvist: Kulturw 43 = Ahlqvist, August, Die Kulturwörter der westfinnischen Sprachen. Ein Beitrag zu der älteren Kulturgeschichte der Finnen. Deutsche, umgearb. Aufl. Helsingfors 1875 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. II. Theil).
    • Wiklund: MSFOu 10: 170, 175 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Manninen: SS 3: 187 = Suomen Suku. 1–3. Toim.: A. Kannisto – E. N. Setälä – U. T. Sirelius – Y. Wichmann. Helsinki 1926–1934.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 74 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]