Uralonet

pälɜ FU 'vminek a belseje, belső rész' de 'das Innere' en 'interior, inside '

UEW № 724 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok


udmurt/votják		pol- 'in, im Inneren; zwischen'
		pe̮l- 'in, im Inneren; zwischen'
	S	poli̮n 'in, im Inneren; zwischen, in, zwischen, von, aus'		Wichm [wotj]
	S	pe̮li̮ 'in, im Inneren; zwischen, in, zwischen, von, aus'
	S	poli̮ś 'in, im Inneren; zwischen, in, zwischen, von, aus'
	M	pe̮li̮n 'in zwischen, unter, in, zwischen, unter'
	M	pe̮li̮ 'in zwischen, unter, in, zwischen, unter'
	J	poli̮n 'in zwischen, unter, in, zwischen, unter'	Lat Lok, Dat. pe̮li̮
	K	pole 'in zwischen, von, aus'
	K	poli̮ś 'in zwischen, von, aus'

komi/zürjén		pe̮ls- ''
		pe̮vs- ''
	Lu	mijan pe̮lsi̮n 'unter uns'
	V	turun pe̮vse̮ 'ins Gras (turun Gras)'	turun ' Gras'
	V	turun pe̮vśi̮s 'aus dem Gras'

? magyar		bél (belet) 'Darm; Mark; Docht'
		-be, -ba 'in'
		-ben, -ban 'in'
		-ből, -ból 'aus'
	Alt	bél 'das Innere; Gemüt; Sinn; Bedeutung'
	ÚESz.	bél
	ÚESz.	bele

Magyarázat

A zürjén s képző.

A magyar szókezdő b talán a szó belseji l hatására a *p hangból keletkezett.

Az egyeztetés nehézsége abban rejlik, hogy a permi szavak önálló főnévként nem fordulnak elő.

Eltérő vokalizmusa miatt a nyenyec (335) OP pala 'nagy zsákszerű bél, feltehetően vastagbél' (Harmatta: MNy. 43: 276) idetartozása nem valószínű.

Bibliográfia

Lakó: AAPJ 17: 22 = Jyväskylän Kasvatusopillisen Korkeakoulun Julkaisuja. Acta Academiae Pedagogicae Jyväskyläensis. 1–, Jyväskylä 1938–
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 453 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Lakó: NyK 64: 67 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Rédei(Radanovics) : Postp 128.00
Uotila: SyrjChr 134 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.