Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. päkkɜ- FU    'ül'  de 'sitzen'  en 'sit '



    UEW № 719 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Anwesenheit


    Set of correspondences
     
    Mari/CheremisBpükte- 'brüten'< Udmurt/Votyak
     
    Udmurt/VotyakSpuk- 'sitzen'
    Spukt- 'setzen; legen, stellen, hinsetzen; aufstellen, errichten, bauen'
    Kkurek puktə̑- 'eine Henne brüten lassen'
    Gpukị̑- 'sitzen'Wichm [wotj]
    Gpuktị̑- 'setzen, legen; aufstellen, errichten, bauen'
     
    Komi/ZyryanSpukal - 'sitzen'
    Spukti̮- 'legen, stellen, setzen'
    Vpuk- 'sitzen, sich unterhalten'
    POpukal- 'setzen, legen'
    POpu̇ka·l - 'setzen, legen'
    POpukti- 'setzen, legen'
    POpu̇kti- 'setzen, legen'
     
    ? Hungarian fek- 'liegen; sich legen'
     feksz- 'liegen; sich legen'
     feküd- 'liegen; sich legen'
     fekv- 'liegen; sich legen'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Az egyeztetés csak akkor fogadható el, ha a zürjén u, PO u̇ és votják u a szókezdő p hatására korábbi *i̮ (< FU *ä) hangból származik.

    A permi szavak 'ül' és a magyar szó 'fekszik' jelentése képzettársítás alapján magyarázható.



    Bibliography
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 506 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Rédei: NyK 68: 95 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Lytkin: VokPerm 209 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.