Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. pakša U    'csomó, bütyök, gumó; kinövés a fán'  de 'Knoten, Knollen, Knorren; Auswuchs (an Bäumen)'  en 'knot, gnarl, bulb'



    UEW № 694 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: A növények részei


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn pahka 'Knollen, Knorren; Schwiele; Knoten, Höcker'
     
    észt pahk 'Knorren, Schwiele, Maserknoten im Baume'Gen. paha
     
    számi/lappLpahkkē 'Knollen, Knorren, Marserknollen (an Bäumen)'< finn
    Nbaḱke 'excresence on birch or fir-tree'< finn
    Tpahke 'Auswunsch, Maser'< finn
    Kpahke 'Auswunsch, Maser'< finn
     
    mordvinEpakške 'Büschel (v. Haaren Heu), Federbüschel (eines Vogels), Klumpen'
    Mpakš 'Büschel (v. Haaren Heu), Federbüschel (eines Vogels), Klumpen'
    Mpakškä 'Büschel (v. Haaren Heu), Federbüschel (eines Vogels), Klumpen'
     
    szölkupTaUpåkte 'Muttermal'MSFOu: 49:142 (Donner)
    Čapaqte 'Muttermal'
     
    kamassz påktå 'Birkenknorz, Maserholz, Knorren'
     båkta 'Birkenknorz, Maserholz, Knorren'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    In den ostseefinnischen. Sprachen fand eine Metathese *kš > *šk > hk statt.

    Zur Bedeutung des mord. Wortes vgl. ung. csomó 'Knoten' ~ 'Bündel'.

    Onomat.


    Bibliográfia
    • Qvigstad: ASSF 12: 52, 164 = s. Acta.
    • Lehtisalo: FUF 20: 124 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 21: 96 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Sauvageot: MNy 21: 254 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • Paasonen: MordChr 104 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
    • K.Donner: MSFOu 49: 142 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19