Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. pajɜ U    'egy halfajta'  de 'eine Art Fisch'  en 'a kind of fish '



    UEW № 691 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten


    Set of correspondences
     
    ? Udmurt/VotyakJpaja 'Brachsen, Brassen (ein Fisch), Abramis brama'
     
    ? Mansi/VogulTpail 'kárászhal; Karausche'NyK: 23:92 (Munkácsi), Ethn: 4: 180
    Tpajil 'kárászhal; Karausche'
     
    ? Nenets/Yurak paja 'Peljedka (Fisch)'Castrén, Wörterverz
     paiha 'Peljedka (Fisch)'
    Opājχā 'ein Lachsfisch'Juraksamojedisches: 344
     
    ? EnetsBfaeha 'Peljedka; Salmo peljet''
     
    ? Nganasan faʔụka 'Muksun Fisch'
     h̥ajkə 'Muksun Fisch'NyK: 72:75 (Mikola)


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Wog. l, jur. χɑ̄ Jen. ha, twg. ka, kə sind Ableitungssuffixe. Wotj. a ist möglicherweise ebenfalls ein Ableitungssuffix.
    Wegen des a der ersten Silbe paßt wotj. paja nur schwer zu den anderen Wörtern.

    Das wog. Wort ist nur aus dem T-Dialekt belegt, deshalb ist es unsicher, ob das Wort in den Urwortschatz der wog. Sprache gehört.

    Lüd. päĺĺ 'eräs lohilaji; eine Lachsart' und weps. paĺĺ 'lohensukuinen kala; ein dem Lachs verwandter Fisch' (Beitr. 285—6 Anm.; N. Sebestyén: NyK 49: 10; NyIOK 1: 380; ALH 1: 309) kann wegen des inlautenden Konsonantismus nicht zu den oben genannten Wörtern gehören.



    Bibliography
    • N.Sebestyén : ALH 1: 309 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Gombocz: Beitr 285-6 Anm = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Munkácsi: Ethn 4: 180 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 338, 339 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • N.Sebestyén : NyIOK 1: 380 = A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. 1–, Budapest 1951–
    • Munkácsi: NyK 23: 92 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Gombocz: NyK 32: 203 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • N.Sebestyén : NyK 49: 10 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.