Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ćorkɜ FU    'egyfajta vágószerszám: fejsze, balta, kés'  de 'eine Art Schneidwerkzeug: Axt, Beil, Messer'  en 'a kind of cutting tool: axe, hatchet, knife'



    UEW № 69 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Szerszám. Fegyver


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    számi/lappWfst́š́o̬Rkuo͕ 'Beil große Axt'Südlappischen: 2949
     
    ? komi/zürjénPečćukri purt 'узкий длинный нож'< manysi/vogul
    Udćuki̮r purt 'узкий длинный нож'< manysi/vogul
    Ićukri 'kapea, pitkä veitsi, jolla kaiverretaan reikiä; schmales, langes Messer, mit dem man Löcher aushöhlt'< manysi/vogul
     
    hanti/osztjákDNt́oχər 'ein Gerät zum Glätten und Beschneiden von Kanten: an die Spitze eines Messers wird ein einen rechten Winkel bildendes Holzstück gesteckt, damit sich das Messer geradeaus bewegt'Ostjakisches: 902
    Ośŏχri 'Messer mit schmaler Schneide (zum Graben von Löchern)'
    Niśurə 'schmales Messer (zum Graben von Löchern)'
     
    ? manysi/vogulLOśoχri-sup 'keskeny kés; schmales Messer'sup 'Stück'MK4: 4: 304
    Nśoχri 'keskeny pengéjű metszőkés; Messer mit schmaler Schneide'VNGy: 2: 704
     
    számi/lappNčorhko 'securis cuiusmodi'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Lapp. o ist ein Ableitungssuffix. Ostj. und wog. i sind entweder Ableitungssuffixe oder nach Konsonantenverbindungen erhalten gebliebene Vokale im Stammauslaut.

    Das wog. Wort kann auch ein ostj. Lehnwort sein.

    Syrj. S P ćer, PO ćir 'Axt (S P PO), Beil (S P)' (Wichmann: FUF 11:271; Uotila: Vir. 1934:252, SyrjChr. 165; Lytkin, VokPerm. 134; ESK) kann aus lautlichen Gründen nicht hierzu geordnet werden.



    Bibliográfia
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 271 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Rédei: NyK 66: 11 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Uotila: SyrjChr 165 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Uotila: Vir 1934: 252 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 134 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.
    • Steinitz: Zeitschrift für Slawistik 5: 517