Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. paδ̕we (patwe) U    'taplógomba'  de 'Zunderschwamm'  en 'tinder fungus '



    UEW № 689 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Brennstoff


    Set of correspondences
     
    ? Finnish patvi 'hård på höjden vuxen björk, hård sida av björken, masur;harte, hochgewachsene Birke, harte Seite der Birke, Maserholz'Gen . patven
    regpalvi 'hård på höjden vuxen björk, hård sida av björken, masur;harte, hochgewachsene Birke, harte Seite der Birke, Maserholz'
     
    ? Karelian padvi 'Zunderschwamm'Genetz: Suomi:1881:119
     
    ? Ludic paďv 'Zunderschwamm'Kuj [lüd]
     
    Saami/LappishLpārvak 'kraus, gekräuselt (vom Haar); krausadrig, hart, (dicht-)faserig (von Holz);'
    Lpārvak-så̄hkē 'Maserbirke'
    Nbađ'vâ 'grained birchwood'
     
    ? Nenets/YurakOpem̥e 'Zunder'Juraksamojedisches: 377
    Sjpeʔme 'Zunder'Juraksamojedisches: 377
     
    ? Enets feʔe 'Zunder'
     
    ? Nganasan fụu 'Kraut, aus welchem Zunder bereitet wird; Zunder'
     
    ? Kamassian pə̑ʔme 'Zunder'


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    Die sam. Wörter weisen eher auf eine ursprüngliche Konsonantenverbindung *δ̕m. Die Etymologie ist nur dann möglich, wenn der palatale Vokalismus der sam. Wörter mit dem Einfluß des inlautenden *δ̕ zusammenhängt.


    Bibliography
    • Beitr 7 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Toivonen: FUF 16: 216 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 18, 45, 72 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Setälä: JSFOu 30/5: 44 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • K.Donner: MSFOu 49: 155 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 8 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Halász: NyK 23: 433 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • E.Itkonen: Pais-Eml 618.00
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • E.Itkonen: Vir 1950: 70 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.