Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. paδɜ FU    'gát, halrekeszték'  de 'Damm, Wehr, Fischfangsperre'  en 'dam, weir'



    UEW № 687 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Jagd. Fischerei


    Set of correspondences
     
    Finnish pato 'Damm'
     
    Saami/LappishNbuođđo 'dam (usually of peat) enclosure for netting salmon' . -d-
    Notpu͕ɒᴅᴅA 'kleiner Damm (Fangvorrichtung für Fische u. Fischotter)'
    Kldpu͕ədtA 'kleiner Damm (Fangvorrichtung für Fische u. Fischotter)'
    Tpi̮ə̑dta 'kleiner Damm (Fangvorrichtung für Fische u. Fischotter)'Gen. pi̮ə̑daT.I.Itkonen, WbKKlp: 403
     
    Khanty/OstyakVpăl 'Wehr'Ostjakisches: 774
    DNpăt 'Wehr'Ostjakisches: 774
    Opăl 'Wehr'Ostjakisches: 774
     
    Hungarian fal 'Wand, Mauer,'
    reg 'der Teil des Schlammbeißerkorbs oder der Reuse, in dem die Fische gefangen bleiben'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Vö. altaji: *pada- ~ *padi-  : török adar- , jakut atar- 'épít', mongol adayir, adar 'a tetőcserép alá helyezett vékony deszkák, nád vagy szalma' > jakut adarai 'deszkapadló udvaron, szánon', jakut > tunguz adarai  'parketta'; mandzsu-tunguz *padiran ~ *padaran : olcsa padiran 'fal', nanáj paj̆iran , mandzsu faj̆iran  azon.

    A szó eredeti jelentéséből a magyar nyelv külön életében alakult ki a 'fal' jelentés.



    Bibliography
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Setälä: FUF 2: 243 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Posti: FUF 31: 83 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • Setälä: NyK 26: 382 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Sauvageot: Rech 24, 28 = Sauvageot, Aurélien, Recherches sur le Vocabulaire des Langues Ouralo-Altaiques. Thése proposée á la Faculté des Lettres de l'Université de Paris. Budapest 1929.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Räsänen: StudOr 15: 162 = Studia Orientalia. Ed. Societas Orientalis Fennica. 1–, Helsinki [Helsingfors] 1925–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Räsänen: Vir 1947: 165 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.