Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. pačkɜ- (počkɜ-) FP U   'fon, befon'  de 'flechten, zwirnen'  en 'spin '



    UEW № 684 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Webstoffe. Webe,  Verbinden


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Mari/TscheremissischUšürtə̑m püćkə̑ńće- 'Garn flechten'šürtö 'Garn'FUF: 19.127 (Wichmann-Toivonen)
    JUpockə̑nce- 'Garn flechten'FUF: 19.127 (Wichmann-Toivonen)
    Bpočkə̑ńće- 'zwirnen (die Schnur)'FUF: 19.127 (Wichmann-Toivonen)
     
    ? Komi/SyrjSpučki̮- 'drehen (Stricke) winden, flechten, zwirnen'
    Ppučki̮- 'drehen (Stricke) winden, flechten, zwirnen'
    POpučki·- 'вить сучить (нитки на веретене)'
     
    ? SelkupischTapačkalna- 'zwirnen'
    Karpatkalna- 'завернуть'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Tscher. (ə̑)ńć(e) und selk. al, na sind deverb. Verbalsuffixe.

    In tscher. U wurde der Vokal der ersten Silbe möglicherweise unter dem Einfluß des ć palatalisiert und geschlossener.

    Die Zugehörigkeit des sam. Wortes ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Ostj. pi̮č 'ряд, слоŭ, прядь' (ESK) gehört nicht hierher (s. *pȣčɜ 'Reihe, Schicht; drehen, winden ...' FU).



    Literatur
    • Beitr 120 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 127 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 227 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 75 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Setälä: JSFOu 30/5: 83 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Uotila: MSFOu 65: 304 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lytkin: VokPerm 217 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.