Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. osa U    'bogyó'  de 'Beere'  en 'berry '



    UEW № 679 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenarten


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSuzi̮ 'Erdbeere'
    Kuzə̑ 'Erdbeere'
    Guzị̑ 'Erdbeere'MSFOu: 65:60 (Wichmann-Uotila)
     
    Komi/ZyryanSoz 'Erdbeere'
    Poz 'Erdbeere'
    POuz 'Erdbeere'
     
    Khanty/OstyakVul 'Preißelbeere'OL: 101
    DNwot 'Beere, Preißelbeere'OL: 101
    Kazwǫʌ 'Beere in einigen Beerennamen'OL: 101
    Niut́ 'Beere in einigen Beerennamen'OL: 101
     
    Nenets/YurakOŋoďeʔ 'Beere'Juraksamojedisches: 41
     
    EnetsChore 'Beere'
    Bode 'Beere'
     
    Nganasan ŋuta 'Beere'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Im Wotj., Syrj. und Ostj. ist eine Bedeutungsverengung 'Beere' → 'Erdbeere' bzw. 'Preiselbeere' vor sich gegangen.

    Selk. Ke. kŏtta 'Sumpfheidelbeere' (Setälä: FUFA 12: 39 mit ?; Lehtisalo: MSFOu. 56: 93 mit ?) kann wegen des anlautenden k nicht hierzu gestellt werden (s. *kottɜ 'Heidelbeere' U).



    Bibliography
    • Beitr 227-8 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Steinitz: DEWO 65 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Setälä: FUFA 12: 39 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 43 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Lehtisalo: MSFOu 65: 93 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Patk: NyK 31: 449 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Gombocz: NyK 32: 211 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Hajdú: NyK 55: 68 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.