Uralonet

orpa (orpasɜ), orwa (orwasɜ) FU 'árva, elárvult; özvegy, megözvegyült' de 'Waise, verwaist; Witwe, vervitwet' en 'orphan, orphaned; widowed, widow(er) '

UEW № 678 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Familie. Verwandtschaftsbezeichnungen

Set of correspondences


Finnish			orpo 'Waise, verwaist'		< Estonian

Estonian			orb 'Waise, verwaist'

Saami/Lappish	L		år^cpēs 'ohne Gatte od. ohne Gattin, ohne Männchen od. ohne Weibchen seiend, fatherless or motherless, orphan, lonely and deserted'
	N		oarbes 'fatherless or motherless, orphan, lonely and deserted'	Gen. -rˈbas-
	Not		vuɒrbes̨ 'Waisenkind'			T.I.Itkonen, WbKKlp: 772
	Kld		^νuər̨bes̨ 'Waisenkind'			T.I.Itkonen, WbKKlp: 772
	T		^νi̮ə̑r̨bεˈs̨ 'Waisenkind'			T.I.Itkonen, WbKKlp: 772

Mordvin	E		urus 'Waise'
	E		uros 'Waise'
	M		uros 'Waise'

Khanty/Ostyak	V		jĕŋkurwi̮ 'Waise; Witwe'	jĕŋk 'Wasser'		Ostjakisches: 80
	Vj	?	jĕŋkuri̮ 'verwaist (Kind; Greis)'	jĕŋk 'Wasser'		Ostjakisches: 80

Hungarian			árva 'Waise, einsam,'	Akk. árvát
	reg		'verwitwet'

Commentaries

< ieur.: vorar. *orbho-s: skr. árbha-, arbhaká- 'klein, schwach; jung, im Kindesalter befindlich', arm. orb, -oy 'Waise'.

Ung. a ist entweder Px3P oder ein bewahrter Vokal im Stammauslaut nach rv.

Bibliography

Gyarm: Aff 65, 79, 91, 366 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
ÁKE 27, 145 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
Moór: ALH 2: 381 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
Jacobsohn: ArUgrof 53, 114, 184 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
Sajn: Dem 79, 113, 115 = Sajnovics, Joannis, Demonstratio. Idioma Ungarorum et Lapponum idem esse. Tyrnaviae [1771?].
EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
Toivonen: FUF 16: 217 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Toivonen: JSFOu 56/1: 18 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Paasonen: Lisiä 22
Harmatta: MŐT 170 = Magyar őstörténeti tanulmányok. Szerk. Bartha Antal, Czeglédy Károly, Róna-Tas András. Budapest 1977.
Joki: MSFOu 151: 297 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 755 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Munkácsi: Nyr 62: 69 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Lindström: Suomi 1852: 67
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
VglWb 1: 1031 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.