Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ońća FP FU   'első rész, elülső rész, vminek az eleje'  de 'Vorder-, Vorderes, Vorderteil'  en 'front-part of something, front'



    UEW № 670 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Vorderseite


    Set of correspondences
     
    Finnish otsa 'Stirn'
     
    Karelian oč́č́a 'otsa, edusta, Stirn, Platz vor etw., Vorderseite'Genetz: Suomi:1881:119
     
    Estonian ots 'Ende (sowohl erstes als letztes Anfang und Schluß), Spitze, Gipfel; Stirn'Gen. otsa
     
    Livonian vntsa 'Stirn'
     vùo̭ntsa 'Stirn'< Saami/LappishKett [liv]
     
    Saami/LappishKlduѳihc 'Stirn'
    Tvı˚ѳhce 'Stirn'
     
    Mari/CheremisKBanzə̑l 'das vorn gelegene, das vordere, Vorder-'
    KBanzə̑lnə̑ 'vor usw.'
    Uońʒ́əl 'das vorngelegene, das vordere, Vorder-'
    Bońʒ́ə̑l 'Vortuch'
    Bońʒ́ə̑lno 'vor'
     
    Udmurt/VotyakSaǯ´ 'Vorderteil, Vorderraum, Ort, Platz (im allgemeinen), Kleidschoß, Vorderteil des Kleides'Dat. aǯ´i̮n
    Saǯ´i̮n 'vor (Dat)'
    Kaʒ́ 'Vorderteil, Vorderraum, Ort, Platz im allgemeinen, Kleidschoß, Vorderteil des Kleides'
    Gaʒ́ 'Vorderteil, Vorderraum, Ort, Platz im allgemeinen, Kleidschoß, Vorderteil des Kleides'
     
    Komi/ZyryanSvoʒ́i̮n 'vor (Dat)'
    Skerka-voʒ́ 'vorn, Raum vor dem Haus'kerka 'Haus'
    Svoǯ´i̮n 'vor (Dat), vorn usw.'
    Poʒ́ 'Vorderseite, Raum vor etw.'
    POuʒ́ 'Vorderraum, Vorderes'
     
    Mansi/VogulSoüt́t́əm 'Trumpf (Spielkarte)'
    Soūtśim 'Trumpf'
    Soǡt́t́əm 'Trumpf (Spielkarte)'
     
    ? Hungarian agy 'Gehirn, Mark; Nabe;'
    Alt 'Schädel'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Tscher. l ist ein Ableitungssuffix.

    Zum Bedeutungswandel 'Vorder-, Vorderes' → 'Stirn' in den ostseefinnischen Spracher vgl. irisch ētán, altnorw. enni, ahd. andi 'forehead'  - 'front side' (Buck 218). Im Ung. kann man mit einem Bedeutungswandel 'Vorder-, Vorderes' - 'Stirn' - 'Schädel' rechnen, vgl.  neugr. κουτελο 'forehead' — 'skull' (Buck ebd.); russ. лоб 'Stirn' ~ altruss lъbъ 'Schädel', tschech. leb 'Hirnschale, Schädel' ~ toch. lap 'Schädel' (Vasmer REtWb.).

    Zu dem ung. Wort s. noch *ajŋɜ 'Schläfe' FW, ? FU.

    Die Ableitung auf *rɜ s. *ońća-rɜ 'Hauer, Hauzahn' FU.



    Bibliography
    • Beitr 133 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Steinitz: DEWO 231 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 19: 174 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 230 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Gulya ({{Mitteilung}}: ung agy)
    • Uotila: MSFOu 65: 58 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Posti: MSFOu 85: 12, 121 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MUSz 586 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Uotila: SyrjChr 182 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).