Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. oma U    'régi, előző'  de 'alt, vorig, vorherig'  en 'old, previous, former '



    UEW № 665 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Leben. Alter


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishLå̄mēs 'alt, abgenutzt, verbraucht (von Sachen)'Attr. åpmē
    Lå̄pmēs 'alt, abgenutzt, verbraucht (von Sachen)'
    Noames 'used, worn, old (only of thing)'
    Notuaimm 'alt'Kuollan: 1942
    Klduѳimm 'alt'Kuollan: 1942
    Tvı˚ѳmme 'alt'Attr. vı˚ѳmmesKuollan: 1942
     
    MordvinEumok 'längst, vor Zeiten'JSFOu: 61.3:101 (Ravila)
     
    ? Mari/CheremisBümašte 'im vorigen Jahre'
     
    ? Hungarian ó 'alt'
     avar 'das dürre Gras, Laubstreu'
     avas 'ranzig'
     
    Mator ig-omo 'der Morgen'MSFOu: 64:33 (Klaproth-Donn)
     
    Karagas hik-umo 'frühmorgens'MSFOu: 72:136 (Pallas- Leht)
     hik-umu 'morgen'
     
    Taygi umuń 'morgen'MSFOu: 72:136 (Pallas- Leht)


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A mordvin ok elhomályosult esetrag vagy képző lehet. A cseremisz šte esetrag, a karagassz ń képző.

    A cseremisz szó idetartozása első szótagi ü hangja miatt bizonytalan.

    A magyar szóhoz lásd még *soŋkɜ (*soŋɜ) 'öreg; öregszik' FU.

    A finn aamu 'reggel' (lásd Bibliográfia) szókezdő aa hangkapcsolata miatt nem tartozik ide.



    Bibliography
    • Ravila: FUF 20: 106 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 3 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 136 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 831 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Lehtisalo: Vir 1934: 152 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.