Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ńȣ̈rɜ (ńȣrɜ, ńȣrkɜ) Ug U   'vessző, fiatal hajtás, sarj'  de 'Rute, junger Schößling'  en 'twig, sprout, shoot'



    UEW № 655 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: A növények részei


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    mari/cseremisz nörö 'biegsam formbar (Bast, Gerte, Leder, Wachs, Eisen); schwach; zäh; zerbrechlich'Szil [tscher]
     nörgö 'Zweig'
     nörga 'Sproß, Sprößling'
    KBnörγə 'der junge Baum (einjährig)'Ramst
    JOnörü̆ 'biegsam formbar (Bast, Gerte, Leder, Wachs, Eisen); schwach; zäh; zerbrechlich'Bereczki: ALH 31 316
    JPnörü̆ 'biegsam formbar (Bast, Gerte, Leder, Wachs, Eisen); schwach; zäh; zerbrechlich'Bereczki: ALH 31 316
    UPnörə̑ 'Sproß, Sprößling'Beke
    UPnörga 'Sproß, Sprößling'Szil
    Mnörö 'biegsam formbar (Bast, Gerte, Leder, Wachs, Eisen); schwach; zäh; zerbrechlich'
     
    ? udmurt/votjákSńe̮r 'Rute, Zweig'
    Kńȯr 'Rute, Zweig'
    Gńe̮r 'Rute, Gerte'
     
    ? komi/zürjénSńe̮r 'Zweig, Rute, junger Schößling'
    Ińeruku 'подстилка из березовых или ивовых прутьев (в чуме оленеводов)'< komi/zürjénJuraksamojedisches: 315
    Pńe̮r 'Zweig, Rute, junger Schößling'
    POńu̇r 'Binderute'
     
    hanti/osztjákVńĕrəm 'Rute, Zweig, dünne Weide'Ostjakisches: 635
    Trjńĕr 'auf einem abgebrannten Platze aufgewachsener Hain'OL: 182
    DNńĕrəm 'Rute, Zweig, dünne Weide'Ostjakisches: 635
    Kazńăr 'Laubholzhain, -dickicht'OL: 182
    Kazńărəm 'Rute, Reis, aus Boden wachsender unverzweigter Schößling eines Laubbaumes'Ostjakisches: 635
     
    manysi/vogulTJńär 'Rohr, Rute, Zweig'WV: 45
    KUńir 'Rohr, Rute, Zweig'WV: 45
    Pńir 'Rohr, Rute, Zweig'WV: 45
    Sońir 'Rohr, Rute, Zweig'WV: 45
     
    magyar nyír 'Birke, betula'NomPl. nyírek
    reg 'fiatal hajtás; junger Schößling'
    regmegnyírez- 'megvesszőz, mit Ruten schlagen'
    Alt 'Birkenwald'
    ÚESz.nyír
     
    ? nyenyec ńeroko 'подстилка из березовых или ивовых прутьев (в чуме оленеводов)'Juraksamojedisches: 315
    Ońerū 'Weide'Juraksamojedisches: 315
     
    enyec nigga 'Weidengebüsch'
     
    nganaszan nerki 'Weidenbaum'
     
    ? szölkupTanjărg 'Weidenbaum'
    Turńɑ̄rqi̮ 'Weidenbaum'MSFOu: 122: 324 (Leht.)
    Tyńarγ 'Salix-Art, тальник, paju'DonnMskr
    Kenjărgɒ 'Weidenbaum'
     
    kamassz narga 'Weidengebüsch'
     
    mator нарга 'ивняк'Janhunen, SW: 112
     
    karagassz ńerge 'Weidenbaum'


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Aus lautlicher Sicht passen nur die Ug. Wörter einwandfrei zueinander. In den anderen Wörtern — mit Ausnahme des jur., jen., twg. und taig. Wörter — ist in der ersten Silbe ein velarer Vokal zu erschließen. Die ursprünglich velaren Wörter könnten nur dann zugeordnet werden, wenn in den Ug. und den erwähnten sam. Sprachen der anzunehmende hintere Vokal unter dem Einfluß des anlautenden *ń palatalisiert wurde.

    Wegen des inlautenden *rk ist es unsicher, ob die tscher. und sam. Wörter hierher gehören.

    Die ursprüngliche Bedeutung entwickelte sich im Ung. und in den sam. Sprachen zu 'Rutenbaum' → 'Birke' bzw. 'Weide'.


    Das von mehreren Forschern (MUSz. 418; Setälä, ÄH 418, FUFA 12: 107, JSFOu. 30/5: 42 mit ?) hierzu gestellte finn. Wort näre 'kleine Fichte' gehört nicht hierher.



    Bibliográfia
    • Rédei: ALH 13: 287 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Bereczki: ALH 31: 316 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Collinder: CompGr 382 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Toivonen: FUF 15: 68 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 107 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 43 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Zsirai: MNy 23: 316 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Budenz: MUSz 418 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • Munkácsi: NyK 23: 91, 47: 457 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Halász: NyK 24: 460 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • N.Sebestyén : NyK 52: 256
    • Rédei: NyK 64: 80 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Budenz: NyK 6: 441 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • Bárczi: TA 38 = Bárczi, Géza, A Tihanyi apátság alapítólevele mint nyelvi emlék. Budapest 1951 (Nyelvészeti Tanulmányok 1.)
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.