Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ńurme FU    'füves hely, rét'  de 'grasbewachsene Stelle; Wiese'  en 'grass-covered place, meadow, pasture'



    UEW № 649 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Mocsár


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    finn nurmi 'Rasen, Gras-, Rasenplatz, Wiese, Aue'Gen. nurmen
     nurmikko 'Rasen, Gras-, Rasenplatz, Wiese, Aue'
     
    észt nurm 'Hochland, hohe Fläche'Gen. nurme
    reg 'Feld, Acker'
     
    számi/lappRnjor'mâ 'Schwemmwiese'UAJb: 28:58 (E. Itkonen)
    Notńor̄m̄ᵅ 'grasbewachsene Stelle (im Wasser selten auf dem Land)'T.I.Itkonen, WbKKlp: 305 (T.I.Itkonen)
     
    hanti/osztjákVńɔrəmku 'Bewohner des Kreises Narym'ku 'Mann'OL: 148
    Vńɔrəm löŋkər 'eine Mäuseart'löŋkər 'Maus'
    DNńurəm 'spärlich mit Wald bewachsener Sumpf'OL: 148
    Kazńǫrəm 'spärlich mit Wald bewachsener Sumpf'OL: 148
     
    manysi/vogulLMńurm 'Wiese'JSFOu: 30.8:27 (Kannisto)
    Sońūrəm 'Wiese, травянистый берег'Čern [wog]
    Nńūrėm 'Wiese'MSz


    Magyarázat
    MagyarDeutsch
    --


    Bibliográfia
    • Collinder: CompGr 403 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Munkácsi: Ethn 4: 284 = Ethnographia. 1–, Budapest 1890–.
    • Kannisto: FUF 7: 187 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUFA 28: 252 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Joki: FUFA 32: 51 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • Ahlqvist: MSFOu 2: 34 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Munkácsi: NyK 23: 90, 26: 13 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Lindström: Suomi 1852: 65
    • E.Itkonen: UAJb 28: 58, 34: 200 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
    • Munkácsi: VNGy 2: 761 = Munkácsi, Bernát, Vogul népköltési gyűjtemény. I–IV. Budapest 1892–1921 [Die Fortsetzungen s. auch MK 3 und 4].
    • Anderson: Wandl 136 = Anderson, Nikolai, Wandlungen der anlautenden dentalen spirans im ostjakischen. St.-Pétersbourg 1893 (Mémoires de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. VII série. Tome XL, No„– 2 et dernier).