Uralonet

ńuŋɜ- FU 'pihen, megpihen' de 'ruhen, rasten' en 'rest (v), relax '

UEW № 648 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Ruhen

Set of correspondences


Mordvin	E	nuvśe- 'dösen, vor sich hin träumen'	JSFOu: 61.3:52 (Ravila)
	M	nuva- 'bóbiskolni, szundikálni, nicken, schlummern'	JE
	M	nuva- 'дремать, подремать'	MoRS

Khanty/Ostyak	N	ńoγol - 'schlafen, ruhen'	PB
	N	ńōγol - 'schlafen, ruhen'
	N	nyogol- 'schlafen, ruhen'	Reg [ostj]

? Mansi/Vogul	T	il-ńōnt- 'sich ausruhen (bzw. ausstrecken)'	MSz
	LU	ńont- 'ruhen'
	N	ńūnt- 'ruhen'

Hungarian	Alt	nyug- 'sich ruhig verhalten,'
	Alt	nyug(o)sz- 'ruhen, rasten, schlafen, untergehen (Sonne)'

Commentaries

Az osztják l igeképző.

A feltételezett finnugor *ŋ hangból a mordvinban v, az osztjákban γ, a magyarban *ŋk > g fejlődött. A vogul szó csak akkor tartozik ide, ha t eleme mozzanatos képző, és ha a szó belsejében *ŋt > nt változás történt (Liimola: FUF 31: 119).

Hangutánzó/hangfestő.

Bibliography

MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 422 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Munkácsi: NyK 16: 466, 25: 184 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Halász: NyK 24: 460 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Erdélyi: NyK 72: 153 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Munkácsi: Nyr 12: 487, 14: 113 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
VglWb 1: 870 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.