Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ńujɜ- FU    'nyúz, lenyúz, megnyúz'  de 'schinden, die Haut od. das Fell abziehen'  en 'flay, skin, strip off '



    UEW № 644 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Schinden. Abhäuten


    Set of correspondences
     
    Udmurt/Votyak ńii̮- 'cодрать (шкуру); снять (луб)'URS
    Kńij- 'schinden, abreißen die Haut'
    Gńij- 'schinden, abreißen die Haut'
     
    Mansi/VogulTJjil-nōj- 'abhäuten'MSFOu: 111:190 (Kannisto-Liimola)
    Tńōj- 'schinden'MSz
    Kńij- 'schinden'NyK: 25:184 (Munkácsi)
    Pkwän-ńī - 'schinden'VNyj: 239
    LUńüjjɑ̄l- 'schinden'FUF: 14:59 (Kannisto)
    Nnuj- 'schinden'MSz
     
    ? Hungarian nyúz- 'schinden, die Haut od. das Fell abziehen, schinden, placken, schurigeln'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ung. z ist ein Frequentativsuffix.

    Wotj. i ist aus *i̮ unter dem Einfluß der palatalen Konsonantenumgebung entstanden.

    Wog. n kann durch Dissimilation gegenüber dem inlautenden j entstanden sein.

    Das von mehreren Forschern (MUSz. 427; VglWb. 888; NyH7; SzófSz.) hierzu gestellte lapp. N njuovvâ- -v- 'kill; skin' kann vielleicht mit dem ung. Wort zusammengehören (s. *ńowe- 'schinden, abhäuten' FU), paßt aber nicht in diesen etymologischen Zusammenhang.




    Bibliography
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Lehtisalo: MSFOu 72: 304 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 427 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 888 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.