Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ńowe- FU    'nyúz, lenyúz, megnyúz'  de 'schinden, abhäuten'  en 'flay, skin, strip off '



    UEW № 641 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Schinden. Abhäuten


    Set of correspondences
     
    ? Saami/LappishLnjuovva- 'schlachten, abhäuten, abdecken mit dem Messer'
    Nnjuovvâ- -v- 'kill (animals for food), skin (using a knife)'
    Notnjuvvɒ- 'abhäuten'T.I.Itkonen, WbKKlp: 310
     
    ? Hungarian nyúz- 'schinden, die Haut od. das Fell abziehen, schinden, placken, schurigeln'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ung. z ist ein Frequentativsuffix.

    Zu dem ung. Wort s. noch *ńujɜ- 'schinden...' FU.




    Bibliography
    • Gyarm: Aff 371 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 427 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • VglWb 1: 888 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.