Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. ńiŋśe FU    'haltej'  de 'Fischmilch'  en 'white roe, milt '



    UEW № 629 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Testrészek


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn niiska 'mjölke, Fischmilch'
     niska 'mjölke, Fischmilch'
     liiska 'mjölke, Fischmilch'
     
    ? észt niisk 'mjölke, Fischmilch'Gen. niisa
    regniisak 'mjölke, Fischmilch'Gen. niisaku
     
    ? hanti/osztjákVńĕγsəŋ 'mjölke, Fischmilch'OL: 183
    Trjńĕksəŋ 'mjölke, Fischmilch'OL: 183
    DNńĕŋksəŋ 'mjölke, Fischmilch'OL: 183
    Kamńĕksəm 'mjölke, Fischmilch'OL: 183
    Ońisəŋ 'mjölke, Fischmilch'OL: 183
     
    ? manysi/vogulTJńäńćī 'kalan maiti, Fischmilch'Kannisto, Mskr
    KMńinś 'kalan maiti, Fischmilch'Kannisto, Mskr
    Pńinś 'kalan maiti, Fischmilch'Kannisto, Mskr
    Sońisəŋ 'maitinen, mit Fischmilch'Kannisto, Mskr


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Finn. ka und ostj. ŋ, m sind Ableitungssuffixe.

    Das l in finn. liiska ist sekundär.

    Das ii im finn. Stamm niis- kann mit Kontraktion von protofinn. *niŋse- erklärt werden.

    Die inlautenden Konsonanten der obugrischen Wörter (ostj. γs, ŋks, s, wog. nš) sind unregelmäßige Entsprechungen voneinander. Möglicherweise sind ostj. y und k anorganische Konsonanten: *ŋś > ŋks, γs. Im Wog. wohl *ŋś > nš.

    Onomat.?

    Syrj. ńök 'Fischmilch' (Äimä: MSFOu. 45: 50) gehört aus lautlichen Gründen nicht hierher.




    Bibliográfia
    • ÁKE 359 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
    • Wiklund: MO 13: 79 = Le Monde Oriental. 1–35, Uppsala 1906–1941 [tatsächlich: 1947].
    • Äimä: MSFOu 45: 50 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Karjalainen: OL 183-4 = Karjalainen, K. F., Zur ostjakischen lautgeschichte. 1. Über den vokalismus der ersten silbe. Helsingfors 1905 (MSFOu 23).
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19