Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ńe̮rkɜ (ńōrke) U    'porc'  de 'Knorpel'  en 'cartilage '



    UEW № 623 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Körperteile


    Set of correspondences
     
    Saami/LappishLnjuorakis 'Knorpel'
    Nnjuorges -rˈga- 'gristle (also of the separate rings of the windpipe)'
     
    Mari/CheremisKBnörγə 'Knorpel'
    Unörγö 'Knorpel'
    Bnörγö 'Knorpel'
     
    Khanty/OstyakVjńarək 'Knorpel; Jahreszuwachs (an den Astenden des Baumes)'Ostjakisches: 631
    DNńorə 'Knorpel'Ostjakisches: 631
    Ońar 'Knorpel; Eiweiß'< Mansi/VogulOstjakisches: 631
     
    Mansi/VogulTJńērkē̮ 'Knorpel'FUF: 14:155
    KMńē̮rəj 'Knorpel'
    Pńē̮rəγ: ńē̮rəγ-ā 'Knorpelmädchen'FUFA: 79-80 (Kannisto-Liimola)
    P 'Knorpelmädchen'ā 'Mädchen'
    Sońɔ̄r 'Knorpel'
    Sońārəγ 'Knorpel'
     
    ? Hungarian nyilaz 'das Pferd mit dem Hufnagel verletzten'
    regnyír 'ló körme alatti eleven hús, Fleisch unter dem Pferdenhuf, Hufgabel'
    regnyíl 'ló körme alatti eleven hús, Fleisch unter dem Pferdenhuf, Hufgabel'
    regnyiraz- 'das Pferd mit dem Hufnagel verletzten'
    regnyilaz- 'das Pferd mit dem Hufnagel verletzten'
     
    Nenets/YurakOńerʔ 'Knorpel'Juraksamojedisches: 317
     
    Enets nyʔ, (nyr-) 'Knorpel'Janhunen, SW: 108
     
    Nganasan nir 'Knorpel'Janhunen, SW: 108
     
    SelkupTaUńē̮r 'Knorpel'DonnMskr


    Commentaries
    MagyarDeutsch
    A magyar szó csak akkor vonható ide, ha az r hangot tartalmazó alakok az elsődlegesek. A magyar szó idevonása azért kétséges, mert valószínűleg honfoglalás utáni tükörfordítás a szlávból, vö. szlovén strela 'nyíl' ~ 'a ló körme alatti eleven hús', cseh str̆ela 'nyíl' ~ 'a ló patájának közepe, az eleven hús'. Ebben az esetben a magyar szó azonos lenne a nyíl 'nyíl' szóval.


    Bibliography
    • Beitr 66 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Steinitz: FgrVok 59 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
    • Liimola: FUFA 31: 80 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Gombocz: NyK 32: 198 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Simonyi: Nyr 35: 398, 480, 43: 3 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • Janhunen: SW 108 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Toivonen: UJb 17: 193 = Ungarische Jahrbücher. 1–23. Berlin 1921–1945 [Fortsetzung UAJb.]
    • VglWb 1: 929 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.