Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. ńećɜ-, ńečɜ- FU    'cibál, rángat, tép'  de 'zupfen, reißen'  en 'tug at, pluck out, tear '



    UEW № 617 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Reißen


    Set of correspondences
     
    Komi/ZyryanSńečki̮- 'reißen, zupfen, auszupfen (z.B. Gras, Haare)'
    Udńeč- 'reißen, zupfen, auszupfen'
    Ińeć- 'reißen, zupfen, auszupfen'
    Pńečki̮ 'reißen, zupfen, auszupfen (z.B. Gras, Haare)'
     
    Khanty/OstyakVńĕt́- 'ausrupfen -zupfen (z. B. Heu, Gras, Federn), rupfen (einen Vogel); schneiden (Gras mit einem Messer)'Ostjakisches: 640
    Kamńĕt́- 'ausrupfen -zupfen (z. B. Heu, Gras, Federn), rupfen (einen Vogel); ausrupfen (Haare)'Ostjakisches: 640
     
    ? Hungarian nyes- 'stutzen, schneiden, beschneiden, gaztól megtisztít (kerti utakat, szöllőmezsgyét kapával),'
    reg 'gaztól megtisztít (kerti utakat, szöllőmezsgyét kapával), kapál; von Unkraut saubern (Gartenwege, -Weingartenraine – mit der Hacke); hacken'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A magyar szó idetartozása jelentéstani okokból bizonytalan.

    Hangutánzó/hangfestő.



    Bibliography
    • Collinder: CompGr 403 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Toivonen: FUF 19: 151, 30: 365 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 235 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.