Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. nȣńćɜ FU    'erős, kemény'  de 'stark, hart'  en 'strong, hard '



    UEW № 608 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Fest. Dicht. Hart


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Komi/SyrjSnaʒ́ 'geizig'
    Snać 'ganz, ganz und gar'
    Vmnaʒ́-drug 'скоро; bald'
    POnaʒ́ 'geizig'
     
    ? Ungarisch nagy 'groß, hoch, weit, lang, der Erwachsene,'
    Alt 'Ober-, Haupt-; sehr, viel'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Vgl. juk. ńańče 'grand'.

    Wegen des ć ist es unsicher, ob syrj. nać hierher gehört.

    Falls das syrj. und das ung. Wort zusammengehören, sind folgende Bedeutungswandel anzunehmen: 'stark, hart' → 'geizig' bzw. 'stark, hart' → 'groß'. Vgl. syrj. V ćori̮d 'hart, stark' ~ Le. 'geizig', ostj. (1015) DN tȧrəm 'fest, stark' ~ Kaz. tarəm 'heftig, streng (Wind, Kälte), geizig, karg'; altengl. big 'strong, stout' ~ engl. 'groß', altind. báliyɑ̄n 'stärker', bálam 'Kraft, Stärke', russ. большоŭ 'groß'.



    Literatur
    • Tailleur: CIFU 1: 111 = Congressus Internationalis Fenno-Ugristarum Budapestini habitus 20–24. IX. 1960. Budapest 1963.
    • Fokos: MNy 48: 204 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.