Based on the Uralothek |
|
     |
|
Based on the Uralothek |
|
|
| Udmurt/Votyak | S | nujt- 'ausdehnen, auseinanderziehen, ausspannem, ausrecken' | |||||
| M | nujal- 'sich dehnen, sich ausstrecken, sich in die Länge ziehen' | ||||||
| M | nujt 'ausdehnen, auseinanderziehen, ausspannem, ausrecken' | ||||||
| Komi/Zyryan | S | ńojd- 'verfallen zerfallen, auseinandergehen, sich abtragen, sich abnutzen (durch Tragen)' | |||||
| S | ńojkal- 'sich erweiteren sich ausdehnen, sich dehnen (Kleider durch Tragen)' | ||||||
| SO | ńo̭jd- 'расползаться расползтись(от износа, о материи)' | ||||||
| SO | ńo̭jmun- 'расползаться расползтись(от износа, о материи)' | mun 'идти' | |||||
| PO | ńo·jal- 'расползаться, расползтись (от ветхой одежде); тянуться (о жидкости)' | ||||||
| PO | ńo·jѳt - 'тянуть растянуть, протянуть, оттянуть' | ||||||
| PO | ńo·ѳt- 'тянуть растянуть, протянуть, оттянуть' | ||||||
| PO | ńuѳt- 'тянуть растянуть, протянуть, оттянуть' | ||||||
| Hungarian | nyújt- 'reichen, darreichen, bieten, strecken, dehnen' | ||||||
| nyúl- 'angreifen, anrühren' | |||||||
| nyúlik- 'sich dehnen, sich strecken' | |||||||
| reg | nyújt- 'schlagen' | ||||||
A votják al, zürjén d, kal és a magyar nyúl- l eleme gyakorító képző, a votják és magyar t műveltető képző.
Szó eleji finnugor *n esetén a zürjénben és a magyarban a szó belseji *j hatására palatalizálódás történhetett, finnugor *ń esetén azonban ugyancsak a j hatására a votjákban történt *ń > n elhasonulás.
A zürjén SO nyelvjárás alapján őspermi zárt *o̭, a PO nyelvjárás alapján azonban nemcsak zárt *o̭ (>u), hanem nyílt *o (> o) is feltehető. A PO nyelvjárás két változata talán azzal magyarázható, hogy a ńojal- o elemére hatással volt a hasonló jelentésű ńoʒ́laś- 'kinyújtózik' ige o eleme.
A magyar nyújt j eleme a *kt műveltető képző k elemének folytatója (vö. um 1300: kyniuhhad, ÓMS). Az eredeti *j a magyarban beleolvadt a megelőző magánhangzóba.