Based on the Uralothek |
|
     |
|
Based on the Uralothek |
|
|
| Udmurt/Votyak | S | nujt- 'ausdehnen, auseinanderziehen, ausspannem, ausrecken' | |||||
| M | nujal- 'sich dehnen, sich ausstrecken, sich in die Länge ziehen' | ||||||
| M | nujt 'ausdehnen, auseinanderziehen, ausspannem, ausrecken' | ||||||
| Komi/Zyryan | S | ńojd- 'verfallen zerfallen, auseinandergehen, sich abtragen, sich abnutzen (durch Tragen)' | |||||
| S | ńojkal- 'sich erweiteren sich ausdehnen, sich dehnen (Kleider durch Tragen)' | ||||||
| SO | ńo̭jd- 'расползаться расползтись(от износа, о материи)' | ||||||
| SO | ńo̭jmun- 'расползаться расползтись(от износа, о материи)' | mun 'идти' | |||||
| PO | ńo·jal- 'расползаться, расползтись (от ветхой одежде); тянуться (о жидкости)' | ||||||
| PO | ńo·jѳt - 'тянуть растянуть, протянуть, оттянуть' | ||||||
| PO | ńo·ѳt- 'тянуть растянуть, протянуть, оттянуть' | ||||||
| PO | ńuѳt- 'тянуть растянуть, протянуть, оттянуть' | ||||||
| Hungarian | nyújt- 'reichen, darreichen, bieten, strecken, dehnen' | ||||||
| nyúl- 'angreifen, anrühren' | |||||||
| nyúlik- 'sich dehnen, sich strecken' | |||||||
| reg | nyújt- 'schlagen' | ||||||
Wotj. al, syrj. d, kal und ung. l in nyúl- sind Frequentativsuffixe, wotj. und ung. t sind Kausativsuffixe.
Im Falle eines anlautenden FU *n ist wohl im Syrj. und Ung. unter dem Einfluß des inlautenden *j eine Palatalisierung, im Falle eines FU *ń aber im Wotj. eine Dissimilation *ń > n ebenfalls unter dem Einfluß des j, eingetreten.
Auf Grund des syrj. SO Dialektes ist urperm. geschlossenes *o̭, auf Grund des PO Dialektes aber nicht nur geschlossenes *o̭ (>u), sondern auch offenes *o (> o) anzunehmen. Die zwei Varianten im PO Dialekt sind möglicherweise damit zu erklären,
daß das o in ńojal- vom o in ńoʒ́laś- 'потягиватьcя', das eine ähnliche Bedeutung aufweist, beeinflußt wurde.
Das j im ung. nyújt ist die Fortsetzung des Elementes k des Kausativsuffixes *kt (vgl. um 1300: kyniuhhad, ÓMS). Das ursprüngliche *j ist im Ung. im vorangehenden Vokal aufgegangen.