Uralonet

nojta FU 'varázsló, sámán; varázsol' de 'Zauberer, Schamane; zaubern' en 'magician, shaman; practise magic '

UEW № 602 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Zauberei

Set of correspondences


Finnish		noita 'Zauberer, Hexenmeister, Hexe, Zauberin'
		noitu- 'zaubern, hexen, verzaubern, verhexen, verwünschen, behexen, fluchen, wettern'

Estonian		nõid 'Hexe, Hexenmeister, Zauberer'	Gen. nõia
		nõida- 'hexen, zaubern'
	reg	noid 'Hexe, Hexenmeister, Zauberer'

Saami/Lappish	L	nåi 'Zauberer, Schamane'
	L	nåi 'zaubern, Zauberei treiben'
	N	noai'de 'sorcerer wizard, one who knows a thing or two'
	N	noai'de 'versed in sorcery, witchcraft, who has supernatural powers, magic'
	Not	nojt- 'practise sorcery wicthcraft; (tr.), bewitch, put a spell on (people or animals), use sorcery to bring some evil'		Kuollan: 1155
	Not	noajdlušše- 'zaubern, Zauberei treiben'		Kuollan: 1155
	Kld	noajt-olmuńč 'Zauberer, Schamane'	olmuńč 'Mensch, Mann'	Kuollan: 1155
	Kld	noajdlušše- 'zaubern Zauberei treiben'
	T	nѳjte- (oa) 'practise sorcery, wicthcraft; (tr.), bewitch, put a spell on (people or animals), use sorcery to bring some evil'		Kuollan: 1155

Mansi/Vogul	TJ	näjt 'Zauberer, Schamane'		WV: 144
	TJ	näjtəkəl- 'zaubern'		FUF: 30.1:251-2 (Kannisto-Liimola)
	KU	ńɔ̈̄jt 'Zauberer, Schamane'
	KU	ńɔ̈jtəχəl- 'zaubern'		FUF: 30.1:251-2 (Kannisto-Liimola)
	P	näjt-kum 'Schamane, Zauberer'	kum 'Mann'
	P	näjt 'Vorhersagung, Weissagung'		MSFOu:101:375 114:59, 349 (Kannisto-Liimola)
	P	ńäjt- 'zaubern'		VNGy: 2:0343
	P	näjtəkəl- 'zaubern'		FUF: 30.1:251-2 (Kannisto-Liimola)
	So	ńājt 'Zauberer, Schamane'
	So	ńājtakl- 'zaubern'		FUF: 30.1:251-2 (Kannisto-Liimola)

Commentaries

Wog. KU So. ń ist sekundär und hängt mit dem Einfluß des inlautenden j zusammen. Der im Wog. anzunehmende palatale Vokal (TJ KU: urwog. *ǟ, P So.: urwog. *ĕ) ist unter dem Einfluß der konsonantischen Umgebung aus ursprünglichem velarem Vokal entstanden.

Die von mehreren Forschern (VglWb. 878; Setälä: NyK 26: 408, 426; Uotila: MSFOu. 65: 380 mit ?; Lytkin, VokPerm 125; ESK) hierzu gestellten Wörter wotj. J nod 'Gedanke' und syrj. (Wied.) ne̮jd, ne̮d, ne̮d-ki̮l 'Rätsel' können wegen des inlautenden Konsonantismus und wegen des Vokals der ersten Silbe (die perm. Wörter gehen auf eine palatale Ausgangsform zurück) nicht hieher gehören. Das j in syrj. ne̮jd ist durch Kontamination mit syrj. mojd-ki̮l entstanden.

Bibliography

ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Toivonen: FUF 22: 144 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Setälä: JSFOu 14/3: 52 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Wiklund: MSFOu 10: 217 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Uotila: MSFOu 65: 380 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
T.I.Itkonen: MSFOu 87: 149 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
MUSz 387, 659 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
Setälä: NyK 26: 408, 426 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
T.I.Itkonen: Suomen lappalaiset 2: 344
Genetz: Suomi 1897/3/13: 18
VglWb 1: 878 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
Lytkin: VokPerm 125 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.