Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. no FW U   'az'  de 'jener'  en 'that'



    UEW № 600 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: -


    Set of correspondences
     
    Finnish nuo 'jene, diese, die da'
     noin 'so, auf diese Weise'
     nuot 'jene, diese, die da'
     
    Estonianregnō 'nuo; jene'
     
    Saami/LappishNotnuitt 'so'Kuollan: 1164
    Anuit 'so'Kuollan: 1164
     
    MordvinEnonat 'те, другие'ERS
    Mnonat 'nuo; jene'SKES
     
    Mari/CheremisKBnənə 'jene, sie'
    Ununo 'jene, sie'
    Bnuno 'sie'
     
    ? SelkupTana 'der, jener'
    Nna 'вот'
    Kena 'jener'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Mord. na und tscher. nə, no sind Pronominalsuffixe.

    Tscher. KB ə ist die unregelmäßige Entsprechung zu U B u (statt des zu erwartenden ə̑). Zum selk. Wort s. noch *nä 'dieser; ? der, jener' FP, ? U.

    Es kann ursprünglich ein Singularpronomen (vgl. Lapp., Selk.) gewesen sein. Im Finn., Mord. und Tscher. nahm es Pluralbedeutung an, nämlich die Mehrzahl von finn. tuo, mord. tona, tscher. tə, tu (s. unter *to 'jener' U).

    Syrj. S nije̮, P nija (Pl.) 'sie', das die Mehrzahl von sije̮, sija 'er, sie, es' angibt, gehört nicht hierher (s. unter *nä 'dieser . . .' FP, ? U).



    Bibliography
    • Lakó: ALH 1: 356, 360 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Qvigstad: Beitr 210 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Jensen: Hirt-Festschr 2: 176
    • Collinder: IUrSprg 56 = Collinder, Björn, Indo-uralisches sprachgut. Uppsala 1934 (Uppsala Universitets Ársskrift 1934. Filosofi, sprákvetenskap och historiska vetenskaper. 1).
    • Collinder: JukUr 23-4 Anm = Collinder, Björn, Jukagirisch und Uralisch. Uppsala – Leipzig 1940 (Uppsala Universitets Ärsskrift. Recueil de travaux publié par l'université d'Uppsala 1940: 8).
    • E.Itkonen: LpChr 151 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
    • Lakó: NyIOK 1: 214, 217 = A Magyar Tudományos Akadémia Nyelv- és Irodalomtudományi Osztályának Közleményei. 1–, Budapest 1951–
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Uotila: SyrjChr 123 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • E.Itkonen: UAJb 28: 64 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]