Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. musɜ (mušɜ) FU    'áldozat(i ima), varázslás; imádkozik, varázsol'  de 'Opfergebet, Zauber; beten, zaubern'  en 'sacrifice, magic; pray, perform magic'



    UEW № 567 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Zauberei,  Gebet


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Mari/TscheremissischKBmužeδä- 'zaubern, wahrsagen, ahnen'Ramst [tscher]
    Bmužeδa- ''das Los ziehen', Art und Ursprung einer Krankheit bestimmen, in dem man mit dem Unterarm das Strumpfband mißt'
     
    Chanti/OstjakischVjmul- 'beten (zu Gott), anflehen (Gott um etw.), bei, dem pari̮- Opfer der Bewirtung der Götter beten, den Göttern Speise und Trank geben'OL: 124
    DNmut- 'beten zu Gott anflehen Gott um etw., beten, ein ostj.Opfergebet hersagen'OL: 124
    Krmut 'Opfergebet, Gebet, Beschwörung (an die alten, heidnischen Götter gerichtet)'Ostjakisches: 555
    Omul- 'beten zu Gott, anflehen Gott um etw., bitten, beten, durch Gebete verschaffen, gewähren (Gott, ein Geist, Glück u.a.)'OL: 124
    Kazmŭʌ 'Fluch-, Zauber-, Zerstörungsworte; Opfergebet'Ostjakisches: 555
    Kazmŭʌəs- 'ein Gebet hersagen, beten (ein im Opfern Geschickter), fluchen, (durch Worte) zerstören; mit Worten, mit leeren Reden zaubern (von einem, der es nicht versteht, sondern nur schwatzt)'
     
    Mansi/WogulischNmul 'istenigéző ige; Zauberworte'< Chanti/Ostjakisch


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Tscher. eδä ist ein deverb. Verbalsuffix.

    Nomen-Verbum?

    Das wog. Wort ist im Gegensatz zu Steinitz (FgrVok. 55) mit den tscher. und ostj. Wörtern nicht genetisch verwandt. Es gelangte vielmehr durch die Folklore ins Wog.



    Literatur
    • Rédei: ÉFOu 7: 234 = Études Finno-Ougrienne. 1–, Paris – Budapest 1964–.
    • Toivonen: FUF 21: 116 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: ÕESToim 30/2: 737 = Verhandlungen der Gelehrten Estnischen Gesellschaft [später auch:] Õpetatud Eesti Seltsi Toimetused. I–XXXII. Tartu 1846–1940.
    • Munkácsi: VNGy 2: 623, 0349-50 = Munkácsi, Bernát, Vogul népköltési gyűjtemény. I–IV. Budapest 1892–1921 [Die Fortsetzungen s. auch MK 3 und 4].