Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. mura FU    'kiáltás, ének; kiált, énekel'  de 'Schreien; Singen; schreien; singen'  en 'shout, song; shout, sing'



    UEW № 565 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Stimmstörung


    Set of correspondences
     
    ? MordvinEmoro 'Lied, Gesang'
    Emora- 'singen; spielen (ein Instrument)'
    Mmor 'Lied, Gesang'
    Mmora- 'singen; spielen (ein Instrument)'
     
    ? Mari/CheremisKBmə̑rə̑ 'Gesang'
    KBmə̑re- 'singen'
    Umuro 'Gesang'
    Umure 'singen'
    Bmuro 'Lied'
    Bmure- 'singen'
     
    ? Khanty/OstyakVmorəγ- 'Unwesen treiben lärmen (Menschen)'Ostjakisches: 541
    Vjmora- 'bei der Ankunft im Dorf rufen (die Ruderer; dies pflegt zu geschehen wenn Beamte gebracht werden)'Ostjakisches: 541


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Obwohl die FW und ostj. Wörter lautlich einander vollkommen entsprechen, ist ihre Zusammenstellung aus semantischen Gründen unsicher.

    Onomat.



    Bibliography
    • Collinder: CompGr 394 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Toivonen: ÕESToim 30/2: 738 = Verhandlungen der Gelehrten Estnischen Gesellschaft [später auch:] Õpetatud Eesti Seltsi Toimetused. I–XXXII. Tartu 1846–1940.
    • E.Itkonen: UAJb 28: 72 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]