Uralonet

mura U 'mocsári hamvas szeder, tőzegáfonya, sarki szeder, törpemálna; Rubus chamaemorus' de 'Sumpfbeere, Torfbeere, Schellbeere, Multbeere – Rubus chamaemorus' en 'cloudberry, cranberry, knotberry; Rubus chamaemorus'

UEW № 564 By No.: << Previous Next >> New search

Set of correspondences


Finnish		muurain 'Sumpf-, Torf-, Multbeere; Rubus chamaemorus'	Gen. muuraimen
		muurama 'Sumpf-, Torf-, Multbeere; Rubus chamaemorus'
		maa-muurain 'Ackerbeere, nordische Himbeere'
		suo-muurain 'Multbeere, Sumpfbrombeere, Torfbeere'

Olonets		muura 'moget hjortron; reife Multbeere'		Lönnrot-sanakirja

Estonian		murakas 'Schellbeere, Rubus chamaemorus'	Gen. muraka
		murak 'Schellbeere, Rubus chamaemorus'	Gen. muraku
		maamurak 'Knackelbeere'
		soomurak 'Schellbeere'

Komi/Zyryan	S	mi̮r : ńur-mi̮r 'Schellbeere'	ńur 'Sumpf'	Wied [syrj]
	S	mi̮r-pon 'Multbeere; Rubus chamaemorus'	pon 'Ende, Anfang, Spitze'
	V	ni̮r 'Multbeere'
	V	mi̮r-pom 'Multbeere; Rubus chamaemorus'	pom 'Ende, Anfang, Spitze'
	Vm	ni̮r-pom 'морошка'	pom 'Ende, Anfang, Spitze'

Khanty/Ostyak	V	morək 'Sumpfbrombeere'		OL: 142
	DN	murəχ 'Sumpfbrombeere'		OL: 142
	O	morəχ 'Sumpfbrombeere'		OL: 142

Mansi/Vogul	TJ	morā·k 'Rubus chamaemorus'		WV: 111
	KU	marχ 'Rubus chamaemorus'		WV: 111
	P	morək 'Rubus chamaemorus'		WV: 111
	So	moraχ 'Rubus chamaemorus,'		WV: 111

Nenets/Yurak	O	maraŋka 'Moorbrombeere'		Juraksamojedisches: 243

Enets	Ch	moðagga 'Schellbeere, Rubus chamaemorus'
	B	moragga 'Schellbeere, Rubus chamaemorus'

Nganasan		muráʔka 'Schellbeere, Rubus chamaemorus'

Commentaries

Vgl. ieur.: arm. mor, mori 'Brombeere', gr. μóςοv , lat. mōrum 'id., Maulbeere'.

Finn. in (ime), ma, est. kas, k, obugrisches k, χ und sam. ŋka, gga, ʔka sind Ableitungssuffixe.

Das n der syrj. Form ni̮r-pom ist durch Dissimilation aus *m entstanden.

Der Name dieser in den nördlichen Gebieten allgemein bekannten Beere gelangte durch Entlehnung in einzelne altaische Sprachen: obugrisch > tob.-tat. mrak, tung. moroŋo 'морошка' (Räsänen: Vir. 1952: 176). Donner (MSFOu. 71: 44) denkt an Urverwandtschaft, die aber nicht akzeptierbar ist. Russ. морошка 'Schell-, Moos-, Torfbeere' ist ebenfalls FU Ursprungs (Vasmer, REtWb.).

Bibliography

ÁKE 173 = Munkácsi, Bernát, Árja és kaukázusi elemek a finn-magyar nyelvekben. 1. kötet. Magyar szójegyzék s bevezetésül: a kérdés története. Budapest 1901.
Beitr 50 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).
ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
Setälä: FUFA 12: 34 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Setälä: JSFOu 30/5: 43 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
Joki: MSFOu 151: 287 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Gombocz: NyK 32: 196 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Paasonen: NyK 38: 268 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Wichmann: NyK 38: 275 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Lindström: Suomi 1852: 62
Europaeus: Suomi 1868: 67
Toivonen: Vir 1953: 10 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
Lytkin: VokPerm 201 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.