Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. morɜ FU    'fafajta'  de 'eine Baumart'  en 'a species of tree'



    UEW № 553 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Pflanzenarten


    Set of correspondences
     
    ? Saami/LappishLmuorra 'Holz, Baum'
    Nmuorrâ 'tree wood, fuel; stake, pole'Gen. -r-
    Notmuorr 'Holz, Baum'Kuollan: 2014
    Amur 'Holz, Baum'Kuollan: 2014
    Kldmūrr 'Holz, Baum'Kuollan: 2014
    Tmi̊̄rr 'Holz, Baum'Kuollan: 2014
     
    ? Hungarian Mór-ágy 'eine Art Wald'GN. in Komitat TolnaÁÚO
    Altmor-ágy, mór-ágy 'eine Art Wald'ágy 'Bett'ÁÚO: 3:175 (Wenzel)


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A magyar szó a *mór 'egy fajta fa' helynevekben gyakran előforduló gy képzős származéka lehet. Az egyeztetés nehézsége abban áll, hogy az alapszó jelentése feltételezett.

    Az egyeztetés a távoli rokonság miatt is bizonytalan.

    A lapp (Lag., LpWsch. 504) Värd. mù͕·ò͕raǯ´ä̮ 'fenyőerdő, erdős' szó alapján N. Sebestyén (NyK 51: 414, 53: 34; ALH 3: 303) és Moór (MNy. 49: 301; ALH 8: 250; de lásd MNy. 43: 286, 44: 63) a lappban 'fenyőfa' jelentést következtetett ki, ami azonban nem igazolható.



    Bibliography
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 630 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • N.Sebestyén : NyK 51: 414
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.