Uralonet

morɜ FU 'fafajta' de 'eine Baumart' en 'a species of tree'

UEW № 553 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

Begriffsklasse: Pflanzenarten

Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten


? Saami	L	muorra 'Holz, Baum'
	N	muorrâ 'tree wood, fuel; stake, pole'	Gen. -r-
	Not	muorr 'Holz, Baum'		Kuollan: 2014
	A	mur 'Holz, Baum'		Kuollan: 2014
	Kld	mūrr 'Holz, Baum'		Kuollan: 2014
	T	mi̊̄rr 'Holz, Baum'		Kuollan: 2014

? Ungarisch		Mór-ágy 'eine Art Wald'	GN. in Komitat Tolna	ÁÚO
	Alt	mor-ágy, mór-ágy 'eine Art Wald'	ágy 'Bett'	ÁÚO: 3:175 (Wenzel)

Erklärung

Möglicherweise ist das ung. Wort eine Ableitung mit gy zu *mór 'eine Baumart', das in Ortsnamen häufig vorkommt. Die Schwierigkeit der Etymologie besteht darin, daß die Bedeutung des Grundwortes hypothetisch ist.

Die Zusammenstellung ist auch wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

N. Sebestyén (NyK 51: 414, 53: 34; ALH 3: 303) und Moór (MNy. 49: 301; ALH 8: 250; s. aber MNy. 43: 286, 44: 63) nehmen auf Grund des Wortes lapp. (Lag., LpWsch. 504) Värd. mù͕·ò͕raǯ´ä̮ 'Tannenwald, Gehölz' für das Lapp. eine Bedeutung 'eine Pinusart' an, was aber nicht nachgewiesen werden kann.

Literatur

MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 630 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
N.Sebestyén : NyK 51: 414
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.