Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. mirkkɜ FU    'méreg'  de 'Gift'  en 'poison'



    UEW № 547 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Sterben


    Set of correspondences
     
    ? Finnish myrkky 'Gift'
     
    ? Estonian mürk 'giftiges Kraut, Gift; Stahl'Gen. mürgi, mürgü
     
    Saami/LappishNmirku mirku 'poison'< Finnish
     
    ? Hungarian mérëg 'Gift; Ärger, Zorn, Grimm'Akk. mérget


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A finn y képző. A magyar g vagy képző, vagy az eredeti *rkk mássalhangzókapcsolat *kk elemének folytatója (> *k > g).

    Az egyeztetést bizonytalanná teszi az a lehetőség, hogy a finn szó a finn myrkkä 'szag, bűz' származéka is lehet.

    A magyar szó talán ősmagyar kori oszét jövevényszó lehet: marg 'méreg' (Simonyi: NyK 24: 128; Munkácsi: KCsA 1: 302, Nyr. 62: 90; Sköld, OssLw. 31; Horger: MNy 23: 131; SzófSz.).

    Többen (Lindström: Suomi 1852: 62; Munkácsi: ÁKE 465, KSz. 4: 383; Lewy: KSz. 17: 244; FUV; ellene Asbóth: NyK 35: 51) finnugor kori iráni jövevényszónak tartják (vö. oszét marg 'méreg', avesztai mahrka-, újperzsa marg 'halál'). Ez a feltevés azonban aligha helyes.



    Bibliography
    • Gyarm: Aff 105, 163 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Budenz: NyK 7: 2 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.