Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. ćäćä FU    'csapda, hurok (madarak, nyulak, rókák fogásához)'  de 'Falle, Schlinge (für Vögel, Hasen, Füchse)'  en 'trap, snare for birds, hares, foxes'



    UEW № 54 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Jagd. Fischerei


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? SaamiKldŠieš̨́š̨(ᴇ) 'Vogelschlinge'
    Tšiešše 'Gerüst aus Baumzweigen für die Vogelschlinge'
    Kšiešše 'Gerüst aus Baumzweigen für die Vogelschlinge'Kuollan: 896
     
    ? Mari/TscheremissischCćüćaš 'Vogelschlinge am Ende eines gebogenen Baumzweiges'FUF: 11: 278 (Wichmann)
     
    ? Chanti/OstjakischVsesəγ 'Falle (für Birkhühner, Füchse)'Ostjakisches: 880
    DNsesə 'Falle (für Birkhühner, Hasen)'
    Oses 'Falle (für Waldvögel, Hasen u. a.)'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Ostj. γ ist ein denom. Nominalsuflix.

    Das lapp. Wort ist wegen seines anlautenden š möglicherweise erst spät entstanden.

    Onomat.

    Syrj. će̮s (će̮sk-) 'Falle für Vögel und Hasen' (Patk. 134; s-Laute 121; Setälä: FUF 2: 240; Wichmann: FUF 11: 278; Moór ALH 2: 41, 68) kann wegen der inlautenden Konsonantenverbindung *sk nicht hier eingeordnet werden.



    Literatur
    • Moór: ALH 2: 41, 68 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 11: 278 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 19: 156 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUF 2: 121 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Äimä: MSFOu 45: 268 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Patk 134
    • s-Laute 121.00
    • E.Itkonen: UAJb 28: 76 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]