Uralonet

mentä- FU 'elhibáz, téveszt (pl. mellélő)' de 'fehlen, Fehler machen (z.B. fehl-, vorbeischießen)' en 'miss, make a mistake (e.g. misshit, miss the mark) (tr)'

UEW № 537 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Misslingen

Set of correspondences


? Saami/Lappish	L	mieddē 'fehlen, Fehler machen, fehlgreifen, sich irren'
	L	mäddē 'fehlen, Fehler machen, fehlgreifen, sich irren'
	L	mieddēl 'vorbei, vorüber, vorbei an'
	L	mieddēla 'vorbei, vorüber, vorbei an'
	N	mœˈdde 'miss (not hit), mistake something, e. g. one's way; be unfortunate enough to, have the ill-luck to, happen (by mistake) to'
	N	mœdda 'past'
	N	mœdˈdel 'past (and going on)'
	N	mœdˈdĕl 'past (and going on)'
	Not	miadda 'weg, fort'
	A	mjända 'weg, fort'	T.I.Itkonen, WbKKlp: 244 (Europaeus mitg. T.I Itkonen)
	Kld	meanda 'weg, fort'	Kuollan: 2007

? Khanty/Ostyak	V	mintəγtə- 'vorbei-, fehlschießen'	Ostjakisches: 528
	Vj	mintəγtə- 'vorbei-, fehlschießen'	Ostjakisches: 528
	Trj	mäntəkint- 'plötzlich zufällig begegnen'

Commentaries

Die Zusammenstellung ist nur zu akzeptieren, wenn ostj. əγtə ein deverb. Verbalsuffix ist, d.h. wenn man von einem verbalen Stammwort ausgehen kann.

Aus semantischen Gründen ist es unsicher, ob die ostj. Wörter hierher gehören.

Zum irrtümlich hierher gestellten wog. KU mänt, mänts usw. 'längs, entlang, durch, während' (Liimola: FUF 26: 201; E. Itkonen; LpChr. 146 mit ?; FUV mit ?) s. *miŋä (müŋä) 'Raum hinter etw.' FU.

Bibliography

Steinitz: DEWO 938 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
E.Itkonen: LpChr 146.00 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).