Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. matɜ (motɜ) U    'bogyófajta'  de 'eine Art Beere'  en 'a species of berry'



    UEW № 523 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Pflanzenarten


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Mari/TscheremissischKBmuδə̑ 'Heidelbeere, Blaubeere; Vaccinium myrtillus'
    Umoδo 'Heidelbeere, Blaubeere; Vaccinium myrtillus'
    Bmoto 'Blaubeere'
    Bmodo 'Blaubeere'
     
    ? Kamassisch modo 'Heidelbeerkraut'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Die Etymologie ist wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.

    Zu dem tscher. Wort s. noch *moĺɜ (*moδ̕ɜ) 'Beere irgendeines Strauches' FU.

    Ostj. (521) O mɑ̆ləp 'Rauschbeere' (Mark: FUF 18: 166; Toivonen: FUF 30: 354 mit?) ist die Übernahme von sam. jur. (240) O malū 'Alpenmoosbeere'.




    Literatur
    • Steinitz: DEWO 925 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • Mark: FUF 18: 166 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 30: 353 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Steinitz: UAJb 31: 437 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]