Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. lȣ̈ŋɜ FU    'nagyon'  de 'sehr'  en 'very, much'



    UEW № 507 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Größe


    Set of correspondences
     
    ? Mari/CheremisJləŋ 'sehr'
    Ulə̑ŋ 'ziemlich, ganz, recht'
    Blə̑ŋ 'viel'
     
    ? Hungarian leg- '... -st aller'
    reglet '... -st aller'
    reglët '... -st aller'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Die Lautentwicklung im Ung. war wohl *ŋ > *ŋk > g; die Formen (dial.) let, lët sind sekundär. Die ursprügliche Bedeutung des ung. Wortes kann 'sehr' gewesen sein, und es dürfte ursprünglich nur an Pronomen als Verstärkungspartikel getreten sein und erst später an Adjektive, wobei es, mehreren Beispielen in anderen Sprachen ähnlich, zum Superlativpräfix wurde.

    Die Herleitung von leg- aus dem Adverbialsuffix -leg durch Wortgrenzenverschiebung (teljesleg elől > teljes legelől 'völlig od. ganz vorn', Fuchs: FUF 30: 215) ist wegen der fehlenden Vokalharmonie unsicher. Die Erklärung aus dem Adverb le 'ab, hinab, herab, hinunter, herunter, nieder' + einem Verstärkungselement g (bzw. bei dial. let, lët aus dem Lokativsuffix t (Balázs: Pais-Eml. 127) ist wegen semantischer Schwierigkeiten noch weniger wahrscheinlich, als der FU Ursprung.

    Das ostj. C leŋkə 'arm, elend, erbärmlich' (Honti: NyK 75: 206) gehört aus semantischen Gründen nicht hierher.



    Bibliography
    • Raun: FUF 30: 387 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Pais: MNy 63: 132 = Magyar Nyelv. 1–, Budapest 1905–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • NyH7
    • Szinnyei: NyK 36: 308, 38: 279 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
    • Wichmann: TscherT 69 = s. Wichm [tscher]