Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. lȣttɜ- U    'lát'  de 'sehen'  en 'see (intr)'



    UEW № 505 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Sehen. Schauen. Finden


    Set of correspondences
     
    Khanty/OstyakOlit- 'wollen, wünschen'< Nenets/Yurak
     
    ? Hungarian lát- 'sehen, schauen; erblicken; erachten, erfahren, finden, halten; wissen; zugreifen, an etw. gehen, sich an etw. machen, zu einer Sache schreiten'
      'bereitne, verfertigen; offiziel ansehen, untersuchen; dafür sorgen, Sorge tragen;'
    Alt 'achtgeben; besuchen'
    Altlee 'ab, nieder, hinab, herab od. hinunter, herunter'402: 19
     
    ? Nenets/YurakOletampā- 'schützen, bewahren, hütten'226
     
    ? EnetsKlitobiz 'figyelek; ich gebe acht, ich passe auf'NyK: 66:39 (Mikola)


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    A távoli rokonság miatt bizonytalan, hogy a magyar szó idetartozik-e.

    A magyar 'lát' és szamojéd 'véd, megóv, vigyáz, óvatos' jelentések viszonyához vö. zürjén vidli̮- 'lát, néz' ~ magyar véd- 'véd, megvéd', nyenyec manau 'lát' ~ nganaszan mūntandum 'őriz (réneket)' stb.



    Bibliography
    • Moór: ALH 9: 122 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
    • Beitr 74 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • Setälä: FUFA 12: 51 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Setälä: JSFOu 30/5: 62 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • Mikola: NyK 66: 39 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 87: 210 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Moór: Nyr 72: 108 = Magyar Nyelvő‘r. 1–, Budapest 1872–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.