Uralonet

luke FU U 'szám, mennyiség; számol, számít' de 'Zahl, Anzahl; zählen, rechnen' en 'number, quantity; count, calculate (tr)'

UEW № 495 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Zahl

Set of correspondences


Finnish		luke- 'rechnen, zählen, lesen'
		luku 'Zahl, Zählung, Berechnung'

Estonian		luge- 'lesen, hersagen; zählen, aufzählen; berechnen, schätzen'
		lugu 'Geschichte, Erzählung, Lied; Umstand, Begebenheit; Zahl, Wert'

Saami/Lappish	L	låkēv 'zehn'
	L	låhkē '(as part of compounds) ten altogether'
	L	låhkå- ''
	N	lǫg̬e -kk- 'zehn'
	N	lǫkke -g- '(as part of compounds) ten altogether'
	N	lǫkkâ -g- 'read; reckon (up), count; bring tidings, news, of; tell, say; say as one'
	Not	lo_ihk 'zehn'	1326
	Not	loahk 'Zahl, Rechnung, Rechenschaft'	1325
	Not	lohke- 'lesen; zählen, rechnen; für etwas halten'	1327
	A	lo_ihk 'zehn'	1326
	A	lokk 'Zahl, Rechnung, Rechenschaft'	1325
	A	lokkѳ- 'lesen; zählen, rechnen; für etwas halten'	1327
	Kld	lo_ikk 'zehn'	1326
	Kld	loahk 'Zahl, Recnung, Rechenschaft'	1325
	Kld	lokke- 'lesen; zählen, rechnen; für etwas halten'	1327
	T	lʋ_ikke 'zehn'	1326
	T	lḁkk 'Zahl, Recnung, Rechenschaft'	1325
	T	lokki̊- 'lesen; zählen, rechnen, für etwas halten'	1327
	K	lo_ikke 'zehn'	1326
	K	lḁkk 'Zahl, Recnung, Rechenschaft'	1325
	K	lokki̊- 'lesen; zählen, rechnen, für etwas halten'	1327

Mordvin	E	lovo- 'Zahl, Anzahl, zählen, rechnen; ansehen'
	M	luvo- 'Zahl, Anzahl, zählen, rechnen; ansehen'

Mari/Cheremis	KB	lu 'zehn'	FUF: 15:28 (Wichmann)
	KB	lə̑δa- 'zählen, rechnen, lesen'
	U	lu 'zehn'	FUF: 15:28 (Wichmann)
	U	luδa- 'zählen, rechnen, lesen'
	B	lu 'zehn'	FUF: 15:28 (Wichmann)
	B	luδa- 'zählen, rechnen, lesen'

Udmurt/Votyak	S	li̮d 'Zahl, Anzahl, Summe'
	S	li̮dǯ´- 'zählen, rechnen'
	Uf	lị̑ďďjị̑ 'zählen, rechnen'	MSFOu: 65:292 (Wichmann mitg. Uotila)
	K	lə̑d 'Zahl, Anzahl, Summe'
	K	lə̑dǯ´- 'zählen, rechnen'
	K	lə̑gǯ´- 'zählen, rechnen'
	G	lị̑d 'Zahl'

Komi/Zyryan	S	li̮d 'Zahl, Rechnung'
	S	li̮ďji̮- 'zählen, rechnen, lesen'
	P	vi̮d 'Zahl, Rechnung'
	P	vi̮ďďi̮- 'zählen, rechnen, lesen'
	PO	lѳďďi· 'rechnen, zählen'

? Khanty/Ostyak	Trj	ʌŏŋət- 'lesen, rechnen'	OL: 84
	DN	tŏŋət- 'lesen, rechnen'
	O	luŋət- 'lesen, rechnen'

Mansi/Vogul	TJ	low 'zehn'	WV: 112
	KU	low 'zehn'	WV: 112
	KU	lowənt- 'zählen, rechnen, lesen'	MSFOu: 101: 406 114: 282, MSFOu: 114: 282
	P	low 'zehn'	WV: 112
	P	lowənt- 'zählen, rechnen, lesen'	MSFOu: 101: 406 114: 282, MSFOu: 114: 282
	P	lowint- 'zählen, rechnen, lesen'	MSz
	So	low 'zehn'	WV: 112

? Hungarian		olvas- 'lesen, zählen'

? Nenets/Yurak	O	lāχnā- 'sprechen'	215

Commentaries

Vgl. ieur.: lat. legere 'zusammennehmen, zusammenlesen, auslesen, lesen', alb. mb-leth '(ver)sammeln, ernten'.

Wotj.-syrj. d, ostj. t, ung. s und jur. nɑ̄ sind Ableitungssuffixe.

Das ostj. Wort gehört nur im Falle eines Wandels (*k >) *γ > ŋ hierher.

Ung. olvas ist wohl aus einer früheren Form *lovas- durch Metathese entstanden. Die Schwierigkeit dieser Erklärung besteht darin, daß die Metathese nicht motiviert ist, da in der angenommenen Form *lovas- keine Konsonantenhäufung vorliegt. Möglicherweise wurde die Lautform von olvas- in urung. Zeit durch das Vorbild von tschuw. vu̮la 'lesen' oder von türk. oku- id. beeinflußt.

Es ist semantisch unsicher, ob das sam. Wort hierher gehört.

Aus der ursprünglichen Bedeutung 'Zahl, Anzahl' ist im Lapp., Tscher. und Wog. das Zahlwort 'zehn' entstanden. Aus der Bedeutung 'zählen' hat sich in sämtlichen FU Sprachen eine Bedeutung 'lesen' entwickelt.

Nomen-Verbum.

Bibliography

Kovács: ALH 8: 353 = Acta Linguistica Academiae Scientiarum Hungaricae. 1–, Budapest 1951–.
Jacobsohn: ArUgrof 250 = Jacobsohn, Hermann, Arier und Ugrofinnen. Göttingen 1922.
Collinder: CompGr 77, 120 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
Steinitz: FgrKons 5, 22, 33 = Steinitz, W., Geschichte des finnisch-ugrischen Konsonantismus. Uppsala 1952 (Separatum ex Actis Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 1).
Wichmann: FUF 15: 28, 16: 198 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
Collinder: IUrSprg 12 = Collinder, Björn, Indo-uralisches sprachgut. Uppsala 1934 (Uppsala Universitets Ársskrift 1934. Filosofi, sprákvetenskap och historiska vetenskaper. 1).
Budenz: MNyszet 5: 30-2 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
Paasonen: MordChr 91 = Paasonen, H., Mordwinische Chrestomathie mit Glossar und grammatikalischem Abriss. 2. Auflage (1953). (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. IV)
Joki: MSFOu 151: 278 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Wichmann: MSFOu 52: 347 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
Uotila: MSFOu 65: 92, 292 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
Budenz: MUSz 839 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
NyH7
Halász: NyK 24: 468 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Kovács: NyK 61: 72 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Rédei: NyK 65: 158 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
Halász: Nyr 21: 245 = Magyar Nyelvőr. 1–, Budapest 1872–.
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Castrén: Suomi 1844: 31
Lindström: Suomi 1852: 57
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
E.Itkonen: UAJb 34: 200 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
Castrén: Versuch 93 = Castrén, M. Alexander, Versuch einer ostjakischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichnis. 2. verb. Aufl. Hg. von Anton Schiefner, St. Petersburg 1858.