Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. lilɜ- (lülɜ-) FU    'imádkozik, áldoz'  de 'beten, opfern'  en 'pray (intr), sacrifice (tr)'



    UEW № 487 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Ima


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? finn lyyli 'Fahrt, Gemütsantrieb'
     lyyli-paikka 'Opferplatz der Karelier'paikka 'Platz'
     lyyliä-, lyylittä- 'Opferplatz darbringen'
     
    ? hanti/osztjákTrjʌ́iʌ́t́əγʌəʌ- 'beten, mit Gebeten anflehen (Gott, einen Schutzgeist)'1120


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Ostj. ťəγлəл ist ein zusammengesetztes Suffix.

    Das ostj. Wort ist nur in Trj. vorhanden. Die Etymologie ist deshalb und auch wegen der entfernten Verwandtschaft unsicher.




    Bibliográfia
    • Toivonen: FUF 20: 64 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19