Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. lijɜ U    'fanedv, szijács'  de 'Baumsaft; Baumsplint'  en 'tree sap, sapwood'



    UEW № 484 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Organische chemische Stoffe


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakS?li 'Baumsaft'
    Jli 'Baumsplint'FUF: 15:3 (Wichmann)
    K?li 'Baumsaft'
    Gli 'Baumsaft'FUF: 15:3 (Wichmann)
     
    Komi/ZyryanSľi 'Baumsplint (in der Kiefer)'
    Pľi 'Baumsplint, Baumsaft'
    POľi 'Splint'
     
    ? Kamassian lêji 'Baumsaft'


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Im Syrj. wurde unter dem Einfluß von i l > ľ.

    Auf Grund der Bedeutung und möglicherweise auch der Lautform könnte das kam. Wort hierher gehören, aber die sporadischen Belege machen die Zugehörigkeit unsicher.




    Bibliography
    • Beitr 37 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Toivonen: FUF 20: 73 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Setälä: FUFA 12: 36 = Anzeiger der Finnisch-ugrischen Forschungen [Angaben s. unter FUF]
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Uotila: SyrjChr 113 = Uotila, T. E., Syrjänische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und etymologischem Wörterverzeichnis. Helsinki 1938. (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VI).
    • Lytkin: VokPerm 180 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.