Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. leśe (lis̀e-) FU    'leveleitől megfoszt, kifejt (hüvelyes növény termését)'  de 'entblättern, enthülsen'  en 'strip off leaves, pod (tr)'



    UEW № 480 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Trennen


    Set of correspondences
     
    ? Finnish lese- 'skräda (mjöl), finmala, sålla l. sikta (mjöl), beuteln (Mehl) feinmahlen, sieben od. Sichten (Mehl)'
     lesi- 'dreschen, prügeln'
     listi- 'Rüben entblättern'
     leseet 'Kleie'
     lestyjauhot 'gebeuteltes Mehl'jauho 'Mehl'
     
    Estonian lese '(ohran ym.) kuori; Schale (der Gerste usw)'Gen. lesemeSKES
     lesemesed 'leseet; Kleie'
     listi- 'abblättern entblättern; das Mehlige aus den Körnern fressen (wie Mäuse, so daß die Hülsen nachbleiben'
     list 'kuori (esim. ohran); Schale (z. B. der Gerste)'Gen. listiSKES
     
    ? Hungarian liszt 'Mehl'dial. lüszt


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Ung. t ist wohl ein Ableitungssuffix.

    Die Etymologie ist nur im Falle finn. s < *ś akzeptabel.

    Die Bedeutung von ung. liszt 'Mehl < *gemahlen' ist auf Grund der Bedeutungsentwicklung 'entblättern, enthülsen' → 'mahlen, sieben' — eine Rückbildung aus einer attributiven Konstruktion ('gemahlene Körner') — zu verstehen. In semantischer Hinsicht vgl. finn. jauha- 'mahlen' ~ jauho 'Mehl', dt. mahlen ~ Mehl (Kluge: DtEtWb.19), russ. мука 'Mehl' ~ litau. mánkau 'drücken, pressen' (Vasmer: REtWb.).


    Bibliography
    • Fábián: MNyszet 1: 87, 6: 42 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 702 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.