Uralonet

leme (lēme) FU 'lé, leves' de 'Saft, Suppe' en 'juice, soup'

UEW № 474 By No.: << Previous Next >> New search

Lexical field: Speisen

Set of correspondences


Finnish		liemi 'Suppe, Brühe'	Gen. liemen

Estonian		leem 'Suppe (bes. mit Fleisch), Brühe, Dekokt, Feuchtigkeit'	Gen. leeme

Saami/Lappish	L	liepma 'Fleischbrühe, Fischbrühe, Bouillon'
	N	liebmâ -m- 'broth, fish-stock'
	Not	liemm 'Suppe'		1430
	Kld	līmm 'Suppe'		1430
	T	līmm 'Suppe'		1430
		līmm 'Suppe'

Mordvin	E	ľem 'Fett, Talg, Suppe'
	M	ľäm 'Fett, Talg, Suppe'

Mari/Cheremis	KB	lem 'Suppe, Bouillon'
	U	lem 'Suppe, Bouillon'
	B	lem 'Fleischbrühe'

Udmurt/Votyak	S	li̮m 'Scherbett'
	S	č́ori̮g-li̮m 'Fischsuppe'	č́ori̮g 'Fisch'
	K	lə̑m 'Scherbett'

? Komi/Zyryan	Ud	ľem 'Gallerte, Gelee'
	I	ľem 'Suppe'		Wied [mord]

Mansi/Vogul	TJ	lɑ̄m 'Suppe, Brei'		FUF: 14:40 (Kannisto)
	KU	lɔ̈̄m 'Suppe, Brei'
	P	lām 'Suppe, Brei'
	So	lām 'Suppe, Brei'

Hungarian		lé 'Saft, Brühe, Suppe'	Akk. levet
	reg	lê 'Saft, rühe, Suppe'
	reg	léh 'Saft, rühe, Suppe'
	reg	léj 'Saft, rühe, Suppe'
	reg	lev 'Saft, rühe, Suppe'
	reg	lév 'Saft, rühe, Suppe'
	reg	lej 'Saft, rühe, Suppe'
	reg	lő 'Saft, rühe, Suppe'

Commentaries

Vgl. juk. läp 'Blut'.

Der Anlaut in syrj. ľe- anstelle des zu erwartenden regelmäßigen li̮- ist durch den Einfluß von ľem 'Leim' bzw. durch die Vermischung der beiden Wörter zu erklären.

Bibliography

Gyarm: Aff 75, 78, 162, 371 = Affinitas lingvae Hvngaricae cvm lingvis Fennicae originis grammatice demonstrata. Nec non vocabvlaria dialectorvm Tataricarvm et Slavicarvm cvm Hvngarica comparata. Avctore Samvele Gyarmathi. Gottingae 1799.
Steinitz: FgrVok 51 = Steinitz, Wolfgang, Geschichte des finnisch-ugrischen Vokalismus. Stockholm 1944 (Acta Instituti Hungarici Universitatis Holmiensis. Series B, Linguistica. 2).
Uotila: FUF 26: 163 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
E.Itkonen: FUF 29: 311, 319, 31: 301 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
E.Itkonen: LpChr 135 = Itkonen, Erkki, Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. Helsinki 1960 (Hilfsmittel für das Studium der finnisch-ugrischen Sprachen. VII).
Ahlqvist: MMdGr 151 = Ahlqvist, August, Versuch einer mokscha-mordwinischen Grammatik nebst Texten und Wörterverzeichnis. St. Petersburg 1861 (Forschungen auf dem Gebiete der ural-altaischen Sprachen. I. Theil).
Fábián: MNyszet 6: 40 = Magyar Nyelvészet. 1–6, Pest 1856– [tatsächlich: 1855–] 1861.
MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
MUSz 688 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
NyH7
SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
Strahlmann 247 = Strahlmann, Johann, Finnische Sprachlehre für Finnen und Nicht-Finnen. Mit Beziehung auf die Aehnlichkeit der finnischen Sprache mit der ungarischen... St. Petersburg 1816.
Lindström: Suomi 1852: 55
SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő Szótár. Budapest 1941.
TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.
Bouda: UAJb 20: 88 = Ural-Altaische Jahrbücher. 24–, Wiesbaden 1952– [Fortsetzung von UJb.]
VglWb 1: 826, 953, 966 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.