Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. lelɜ FU    'fenyőfélék kemény, érdes oldala'  de 'harte, spröde Seite des Nadelbaums'  en 'hard, rough side of the conifers'



    UEW № 473 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Pflanzenteile


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Finnisch  lyly 'Kern-, Herzholz; härtere Seite des Fichtenholzes, Hornmark; der linke Schneeschuh, der längere Lappenschi'
     
    Estnisch  lüli 'Glied (an Tieren und Gewächsen), Stück zwischen zwei Knoten, Gelenken, Absätzen, Kettenglied, Fruchtteil'
     puulüli 'Jahresschuß an Bäumen'puu 'Baum'
     
    Komi/SyrjLulole̮d 'плотный с неправильными слоями древесины (преимущественно о ели)'
    Ilō 'puun mutkan kova puoli; harte Seite der Krümmung des Baumes'Vir:195 (Uotila)
     
    Chanti/OstjakischVlĕl 'untere Seite des Bügels am Schießbogen aus Teeholz verfertigt'1103
    DNtĕt 'untere Seite des Bügels am Schießbogen aus Teeholz verfertigt'
    Olăl 'Wetterseite (des Nadelbaumes), Teerholzseite (südliche, festeste an der Fichte), Teerholzhälfte des Bügels (am Schießbogen)'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Finn. y ist ein denom. Nominalsuffix.

    Finn. y der ersten Silbe ist durch sporadische regressive Assimilation aus *e entstanden.

    In dem Kompositum est. puulüli hat sich eine Bedeutung bewahrt, die der ursprünglichen nahe steht.



    Literatur
    • Collinder: CompGr 70, 172, 181 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • E.Itkonen: FUF 31: 184, 284-5 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • PD 2539 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • Wichmann: Vir 1915: 114 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Uotila: Vir 1945: 194 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.
    • Lytkin: VokPerm 87 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.