Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. ärɜ U    'év'  de 'Jahr'  en 'year'



    UEW № 47 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Jahr


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    Wotjakisch/UdmurtischSar 'Jahr'Wichm [wotj]
    Sarm 'Jahr'
    Sares 'Jahr'
    Saresk 'Jahr'
    Gar 'Jahr'
    Gares 'Jahr'
     
    Komi/SyrjSar 'Herbst'
    Sare̮s: ki̮-mi̮n are̮s 'von welchem Alter'ki̮ mi̮n 'wie viel'
    Par 'Herbst'
    POar 'Herbst'
     
    Mansi/WogulischPårėm 'idő; Zeit'VNyj: 224
    LMoårėm 'idő; Zeit'VNyj: 116
    Nå̄rėm 'idő; Zeit'VNyj: 21
     
    NenetsischOŋäerū 'Jahr'Juraksamojedisches: 24
     
    Enetsisch/Jenissej-SamojedischBnarra 'Jahr'Janhunen, SW: 22
     
    Tawgy narro 'Herbst'Janhunen, SW: 22
     
    SelkupischTaărā 'Herbst'
    Bărā 'Herbst'
    OOärä̀ 'Herbst'
    Keärä̀ 'Herbst'
     
    Kamassisch ere 'Herbst'
     
    Koibalisch ire 'Herbst'MSFOu: 56:95 (Klaproth mitg. Lehtisalo)
     
    Motorisch iriu 'Herbst'MSFOu: 56:95 (Klaproth mitg. Lehtisalo)
     
    Karagass урью̌ 'Herbst'MSFOu: 56:95 (Pallas mitg. Lehtisalo)


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    Das m im wotj. Stamm arm- ist entweder ein sekundärer Laut oder ein Ableitungssuffix. Wog. m ist ein Ableitungssuffix.

    Zum Bedeutungsverhältnis wotj. 'Jahr' ~ syrj., sam. 'Herbst' ~ wog. 'Zeit' vgl. gr. χpóvoσ 'Zeit' ~ ngr. 'Jahr'; npers. sɑ̄l 'Jahr' ~ osset. särd 'Sommer'; skr. s'arad-  'Herbst; Jahr' usw.



    Literatur
    • Beitr 219 = Paasonen, H., Beiträge zur finnischugrisch-samojedischen Lautgeschichte Budapest 1917 (Sonderdruck aus Keleti Szemle XIII–XVII).  
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Lehtisalo: MSFOu 56: 60-1, 95 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 354 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Hajdú: NyK 55: 70 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Janhunen: SW 22 = Janhunen, Juha, Samojedischer Wortschatz. Gemeinsamojedische Etymologien. Helsinki 1977 (Castrenianumin toimitteita. 17).
    • Lytkin: VokPerm 162 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.