Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. äŋɜ- FU    'tűz; ég (ige)'  de 'Feuer; brennen'  en 'fire (n); burn (tr)'



    UEW № 45 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tűz


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? mari/cseremiszKBəŋγä- 'schwelen, anbrennen, angesengt werden, verkohlen'
    Ueŋa- 'schwelen, anbrennen, angesengt werden, verkohlen'
    Ueŋ 'Feuer'Szil [tscher]
    Beŋa- 'schwelen, anbrennen, angesengt werden, verkohlen'
    Beŋ 'Feuer'Szil [tscher]
     
    komi/zürjén i̮ń 'Flamme'
     i̮ńal- 'flammen, entbrennen'
     i̮ń- 'flammen, entbrennen'
     i̮ńed- 'entzünden'
     
    hanti/osztjákVjjäŋləl- 'am Feuer rösten'Ostjakisches: 164–5
    Kazjaŋəʌ- 'am Feuer rösten'
     
    magyar ég- 'brennen'
    ÚESz.ég


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    A zürjén al, ed denominális (utóbbi deverbális is lehet), az osztják ləl, əʌ deverbális képzők.

    Az osztják j az eredeti palatális magánhangzó előtt kialakult másodlagos hang.

    A cseremisz KB szó vagy csuvas jövevényszó, vagy hangalakjára hatással volt a csuvas ən- 'láng nélkül ég' ige. A csuvas szó jelentése viszont a cseremisz szó hatásával magyarázható.

    Nomenverbum.

    A vogul LM jiŋki 'sötétedik, éjszaka lesz' (Knöpfler: Nyr 65: 126) nem tartozik ide, mivel a LM jī 'éj' szó származéka. Lásd *eje (*üje) 'éj' FU.



    Bibliográfia
    • EtSz = Magyar Etymologiai Szótár. I–XII: A - foglár... irta Gombocz Zoltán és Melich János. Budapest 1914–1936; XIII–XVll: foglár – geburnus. Gombocz Zoltán jegyzetei felhasználásával irta Melich János. Budapest 1938–1944.
    • Wichmann: FUF 16: 210 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • MUSz 766 = Budenz, József, Magyar–ugor összehasonlitó szótár. Budapest 1873–1881.
    • NyH7
    • Szinnyei: NyK 38: 278 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • Rédei: NyK 67: 117 = Nyelvtudományi Közlemények. 1–, Pest, [später:] Budapest 1862–.
    • SzófSz = Bárczi, Géza, Magyar Szófejtő‘ Szótár. Budapest 1941.
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.