Uralonet
MTA Nyelvtudományi Intézet MagyarEnglishDeutsch   InformációkSúgó

  1. kȣ̈wɜ (kȣ̈w-lɜ, kȣ̈wlɜ) FU    'edényféle'  de 'eine Art Gefäß'  en 'a kind of vessel'



    UEW № 449 Sorszám szerint: << Előző Következő >> Új keresés

    Fogalomkör: Tároló,  Közeledik. Érkezik


    Egyeztető rész - (leány)nyelvi adatok
     
    ? mordvinEkovol 'Korb (?), Rinne der entlang man Wasser aus dem Brunnen rinnen läßt'Paasonen: Mskr
    Mkovol 'Rinne, der entlang man Wasser aus dem Brunnen rinnen läßt'Paasonen Mskr
    Mkowi̥l 'Trog'Alhqvist [wog]
     
    ? hanti/osztjákVkɔ̈γəl 'Schöpflöffel, Napf, rundes Holz-, Ton-, Glasgefäß, Teetasse, Teller'391
    Kokewəľ 'eine Art Kelle'PD: 717


    Magyarázat
    MagyarDeutsch

    Mord. und ostj. l sind entweder Ableitungssuffixe, oder sie gehören zum Stamm.

    Das o der ersten Silbe kann im Mord. manchmal auch auf ein palatales Vorbild zurückgehen, vgl. mord. sokś 'Herbst' ~ ostj. sö̆γəs, mord. oćä 'Vaterbruder' ~ finn. isä.

    Zu dem mord. Wort s. noch *kawka 'Trog' FW.

    Falls l ein Ableitungssuffix ist, dann trat das denom. Ableitungssuffix *lɜ möglicherweise schon in FU Zeit an das Wort.



    Bibliográfia
    • VglWb 1: 7 = Donner, O., Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Leipzig I, 1874 ; II, 1876; III, 1888.
    • Toivonen: Vir 1945: 404 = Virittäjä. 1–, Helsinki 1897–.