Uralonet
Institut für Sprachwissenschaft, Ungarische Akademie der Wissenschaften MagyarEnglishDeutsch   InformationenHilfe

  1. kȣ̈śɜ Ug FU   'vetélkedés, játék; vetélkedik, játszik'  de 'Wettstreit, Spiel; wettstreiten, spielen'  en 'competition, game; compete, play (intr)'



    UEW № 447 nach laufender Nummer: << vorherig folgend >> neue Suche

    Begriffsklasse: Spiele. Fest


    Vergleichender Abschnitt - (verwandt)sprachliche Daten
     
    ? Finnisch  kisa 'Brunst, Laufzeit, Spiel, Lärm'
     
    ? Estnisch  kisa 'Lärm, Gezänk'
     
    SaamiNgiǯˈǯe 'brawl'
    Ngissâ 'sound of something wich is moving'< Finnisch
     
    Chanti/OstjakischVkĕs- 'laufen'438
    DNkĕs- 'laufen, wetteifern, um die Wette tun, um die Wette laufen'438
    Okȧ̆s 'wetteifern, um die Wette laufen od. fahren od. rudern'438
     
    Mansi/Wogulisch kas 'игра, состязаньие, гонки'Čern [wog]
    Nkās- 'wettstreiten'MSz
     
    Ungarisch küzd- 'kämpfen, ringen, streiten'
    Altküszöd- 'kämpfen, ringen, streiten'


    Erklärung
    MagyarDeutsch

    A magyar d képző.

    A magyar ü (< *i) ~ ősvogul *ä̆ ~ ősosztják *ĕ ugyan nem gyakori, de lehetséges hangmegfelelés.

    Jelentéstanilag bizonytalan, hogy a finn, észt és lapp szavak idetartoznak-e.

    Mivel a vogul szónak névszói alakja is van, nem valószínű, hogy osztják jövevényszó (SKES ?-lel).

    A finn 'párzási időszak, futamidő, játék, zsivaj' jelentés alapján az esetleges finnugor kori jelentés nem állapítható meg.



    Literatur
    • MSzFE = A magyar szókészlet finnugor elemei. 1–3. Föszerkesztő: Lakó György. Szerkesztő: Rédei Károly [1–3] és K. Sal Éva [3]. Munkatársak: Erdélyi István, Fabricius-Kovács Ferenc, Gulya János, K. Sal Éva, Vértes Edit. Budapest 1967, 1971, 1978.
    • PD 743 = Paasonen, H. Ostjakisches Wörterbuch nach den Dialekten an der Konda und am Jugan. Zusammengestellt, neu transkribiert und hg. von Kai Donner. Helsingfors 1926.
    • SKES = Suomen kielen etymologinen sanakirja. I, Helsinki 1955 [Autor] Y. H. Toivonen; II, 1958 [Autoren] Y. H. Toivonen – Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; III, 1962 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; IV, 1969 [Autoren] Erkki Itkonen – Aulis J. Joki; V, 19
    • TESz = A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára. I–III. Főszerk. Benkő Loránd. Szerk. Kiss Lajos – Papp László (1–2), Kubínyi László – Papp László (3). Budapest 1967–1976.