Uralonet
Research Institute for Linguistics, HAS MagyarEnglishDeutsch   InformationHelp

  1. kȣlɜ U    '(bél)féreg'  de 'Wurm (Eingeweidewurm)'  en 'worm (helminth)'



    UEW № 438 By No.: << Previous Next >> New search

    Lexical field: Tierarten,  Ermattung. Krankheit


    Set of correspondences
     
    Udmurt/VotyakSke̮l 'Bauchwurm, Darmwurm'
    Gke̮l 'Bauchwurm, Darmwurm'
     
    Komi/ZyryanSškol 'Eingeweidewurm'
    SOškol 'Eingeweidewurm'
    Lukol 'Eingeweidewurm'
    Vkov 'Eingeweidewurm'
    Pkov-gag 'Eingeweidewurm'gag 'Insekt'
     
    Khanty/OstyakVkuḷ 'Bandwurm'299
     
    Nenets/YurakOχalī 'Angelwurm, Regenwurm'149
     
    SelkupTaqå̄ 'Eingeweidewurm'JSFOu: 40:1:5 (Donner)
    Tyqå̄ 'Eingeweidewurm'JSFOu: 40:1:5 (Donner)
    Čaqå̄ 'Eingeweidewurm'JSFOu: 40:1:5 (Donner)


    Commentaries
    MagyarDeutsch

    Vgl. juk. kel- 'Wurm'.

    Syrj. o (< urperm. *o) entspricht unregelmäßig dem votj. e̮ (urperm. *ȯ̭).

    Der anlautende Konsonant in syrj. S SO škol ist ein inetymologischer Laut.

    Jen. Ch. koďoluo, koďuluo, B koďulue 'Angelwurm, Köder' und twg. kolśụʔa, kalśụa (K. Donner: JSFOu 40/1: 5) gehören aus lautlichen Gründen nicht hierher.



    Bibliography
    • Collinder: AUU 1/4: 161 = Acta Universitatis Upsaliensis. Nova Series. Acta Societatis Linguisticae Upsaliensis. I–, Stockholm – Göteborg-Uppsala 1963–.
    • Collinder: CompGr 379 = Collinder, Björn, Comparative Grammar of the Uralic Languages. Stockholm 1960.
    • Steinitz: DEWO 486 = Steinitz, Wolfgang, Dialektologisches und etymologisches Wörterbuch der ostjakischen Sprache. Berlin 1966– (Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin).
    • ESK = Лыткин, В.И. – Гуляев, Е.И. Краткий этимологический словарь коми языка. Москва 1970.
    • Wichmann: FUF 15: 9 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • Toivonen: FUF 20: 55 = Finnisch-ugrische Forschungen. 1–13, Helsingfors – Leipzig 1901–1913; 14–, Helsingfors [später:] Helsinki 1914–.
    • FUV = Collinder, Björn, Fenno-Ugric Vocabulary. An Etymological Dictionary of the Uralic Languages. Stockholm 1955.
    • Donner: JSFOu 40/1: 5 = Suomalais-ugrilaisen Seuran Aikakauskirja. Journal de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1886–.
    • Wichmann: MSFOu 36: 77 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Uotila: MSFOu 65: 197 = Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne. 1–, Helsinki 1890–.
    • Lytkin: VokPerm 82 = Лыткин, В. И., Исторический вокализм пермских языков Москва 1964.